女影快報！

女性影展閉幕倒數計時中，尚有許多佳片陸續放映：本屆唯一日片代表《三年大肚婆》、伊朗當代最重要的女導演洛珊‧班尼蒂瑪（Rakhshan Bani-Etemad）2005年劇情片新作《戰火離情》、柏林影展入選作品《鱆魚怕怕》、台灣導演郭亮吟的《綠的海平線-台灣少年工的故事》……並有許多佳賓將到場座談，敬請把握最後幾天機會。

◆女性影展與您有約

10/25（三）--26（四）收養問題

10/25 18:20／10/26 12:00 收養問題篇I

★收養問題篇I之《養女心事》（Adoption）、《純度45韓國人》（45% Korean）兩部短片導演娜塔莉‧蕾茉安到場與觀眾交流心得

10/27（五） 女影閉幕

19:00 難分難離

★知名作家李昂、導演艾兒‧芙蘭德出席映後座談（艾兒‧芙蘭德將出席19:00及21:20場次）

【弱勢發聲】收養問題

收養問題篇Ι Adoption Series Ι

10/25(三)16:10

1. 生別離 Gone to a Good Home

2006 新加坡國際影展

紀錄片 Documentary

2005 澳洲 Betacam Color 52min

導演 凱倫‧柏克曼 Karen Berkman

1950年到70年代的30年間，澳洲當局以高壓手段強制許多未婚媽媽放棄孩子的撫養權，交由他人領養，交付對象則是政府認為「更合適」的家庭：已婚夫妻共組的家庭。這部紀錄片深入探討這些受害女性的經歷，紀錄了她們如何費盡心力與孩子取得聯繫，而後來也贏得該有的認同；同時，片中亦透露，澳洲的社會價值觀已歷經劇烈的轉變。

2. 送養計畫 Operation Babylift

2006 新加坡國際影展

紀錄片 Documentary

2005 澳洲 Betacam Color 55min

導演 黛．雷 Dai Le

1975年4月，在越戰接近尾聲的日子裡，越南共有超過3000個嬰兒被空運離開西貢的孤兒院。如今，30年過去了，這部憾動人心的紀錄片從當時281個移居澳洲的孩子裡選擇了其中3個，紀錄他們的故事。

收養問題篇II Adoption Series II

10/25(三)18:20 10/26(四)12:00

1. 回波 Undertow

實驗短片 Experimental short

1997 韓國 Betacam Color 18min

導演 安美佳 Me-K Ahn

本片是一部具省思意味的錄像短片，探討家庭與文化的落失如何影響個人的身體意識與性別取向。本片將一位女性的重建探索與其生母相並置，以達成心智與身體的連結。將文本經過多層次的編列處理後，加上戲劇性及紀錄性的影像畫面，搭配畫外音與肢體動作，如此，一段挑戰內在陰鬱過去的匍匐行進便就此展開。

2. 活在灰色地帶 Living in Halftones

紀錄片 Documentary

1994 美國/韓國 Betacam Color 9min

導演 安美佳 Me-K Ahn

本片以隱喻的方式，再現這位藝術家身分建構的過程：身為韓國女孩，被領養到美國生活，之後第一次返回韓國「為了尋回我過去零碎的記憶」。這是一部自傳式的哀歌，富有強烈的視覺效果，紀錄了流離與尋岸的故事。

3. 養女心事 Adoption

實驗片 Experimental

1988 韓國 DVD Color 8min

導演 娜塔莉‧蕾茉安 Mihee-Nathalie Lemoine

一個被領養的孩子讀著她寫給親生母親的信，信中描述她「身」在歐洲，而精神與韓國同存的心情。背景音樂播放著平克‧佛洛依德樂團、TC Matic、賈克‧布萊爾、尚米榭‧賈爾，呈現出她內心五味雜陳的感受。

4. 純度45韓國人 45% Korean

紀錄片 Documentary

1996 韓國 Betacam Color 15min

導演 娜塔莉‧蕾茉安 Mihee-Nathalie Lemoine

娜塔莉‧蕾茉安出生於韓國，兒時即遭棄養，隨即被領養至比利時，成長過程中時時感覺不屬於西方，對韓國有著被拋棄的怨恨，但卻又心嚮往之。透過這部電影，她向我們訴說一個領養兒的種種認同焦慮及複雜心情。

【閉幕片】難分難離

難分難離 Zero Degrees of Separation

10/27(五)19:00 10/27(五)21:20

2005 美國舊金山同志影展

2005 義大利杜靈女性影展

2005 西班牙巴塞隆納國際人權影展

2005 加拿大多倫多同志影展

2006 法國Creteil國際女性影展

紀錄片 Documentary

2006 加拿大 Betacam Color 89min

導演 艾兒‧芙蘭德 Elle Flanders

當你的愛人同時也是你的敵人時，這樣的伴侶關係將比一般情侶更加步履維艱。這部紀錄片藉由兩對巴勒斯坦與以色列組成的伴侶生活，一對男同志、一對女同志，來探討歷史悠久的中東衝突。導演艾兒‧芙蘭德萃取這兩對同志伴侶每天生活中勇敢與抗拒的作為，與她祖父母所保存的早期錫安教的註解交織在一起，帶領著觀眾進入一個獨特而美麗地關於以色列與巴勒斯坦的真實與夢相的影像之旅。

閉幕倒數強片

戰火離情 Gilaneh

10/25(三)20:10 10/27(五)16:20

劇情片 Fiction

2005 伊朗 35mm Color 84min

導演 洛珊‧班尼蒂瑪、莫森‧阿多瓦哈 Rakhshan Bani-Etemad, Mohsen Abdolvahab

這是一部看不到戰場的戰爭電影。戰爭中受苦的不是只有士兵，他們的家人也一樣被迫分擔他們的苦痛。在這部影片中，所有人物的愛與人生都深受扭曲也充滿傷痕。伊朗高原的美麗景色與當地居民的悲慘人生恰好形成強烈對比。影片安排這些人物走在蜿蜒崎嶇的道路上，似乎暗示著他們的希望與夢想就在道路的盡頭。

鱆魚怕怕 Octopus Alarm

10/21(六)00:10 10/25(三)22 :00

2005柏林影展

紀錄片 Documentary

2006 奧地利 Betacam Color 107min

導演 伊莉莎白‧雪倫 Elisabeth Scharang

艾力克是雙性人。陰陽人。他（她）的存在混淆了世界上對於男性女性的絕對分野。艾力克在兩歲時醫生就建議施行手術來矯正他天生的性別異常。外科醫師切除他的陰莖睪丸，做了一個陰道，此後艾力克便以女性的身分，一個體格極度壯碩的女生，在這個小城鎮裡成長。

紀錄短片精選 2006 WMW Domestic Shorts: Documentary

10/26(四)14:00

1. 綠的海平線—台灣少年工的故事 SHONENKO

紀錄片 Documentary

2006 台灣 Betacam Color 60min

導演 郭亮吟 KUO Liang-Yin

第二次世界大戰末期，日本募集8,000多名台灣少年志願前往日本製造軍用飛機，本片訴說他們戰時、戰後的人生起落，在混亂年代中為了求生存、卻又為時代改變而翻弄的命運。

2. 月亮之旅 A Trip of the Moon

紀錄片 Documentary

2005 台灣 Betacam Color 33min

導演 吳淑然 Suzan Hope

小時候常覺得自己是特別的，因為當我抬頭仰望夜空，月亮總是跟著我走，我相信自己非常重要，所以老天爺派月亮姑娘陪著我，曾幾何時由一段異國戀曲展開二段旅程，月亮開始 …

3. 刺青妹 Tattoo Girls

紀錄片 Documentary

2006 台灣 Betacam Color 9min

導演 文琡惠 May Wen

忘不了過去的人，把身體當作筆記簿，寫下這些傷害的代碼，過去的美好青春，就永遠都忘不了了。

三年大肚婆 Three Year Delivery

10/26(四)20:20 10/27(五)14:20

2006 韓國女性影展

劇情片 Fiction

2005 日本 35mm Color 99min

導演 唯野未步子 Miako Tadano

這是一部笑淚交織、充滿奇想的電影。29歲的冬子懷孕九個月即將臨盆，她卻還沒有做好要當媽媽的心理準備；她的丈夫徹也還沒有做好為人父的準備，每天喝得醉醺醺地回家，還有了外遇。這是唯野未步子從女演員跨足幕後所導的第一部電影，她認為一對父母知道懷孕後要三年的時間才足夠做好迎接新生命準備，由此發想寫成了這個劇本。

交通資訊

台北新光影城

地址：北市西寧南路36號4樓（西門町獅子林大樓內，請搭乘手扶梯至4樓）

捷運：板南線或小南門線 / 西門站6號出口，步行約10分鐘

2006女性影展團購優惠方案

現場購票優惠，不限學生團體：

每一次購滿10張以上團體票享9折。 　　

每一次購滿20張以上團體票享8折。

每一次購滿30張以上團體票享7折。

每一次購滿50張以上團體票享6折。

建議事前預約場次，後至新光影城現場付款取票

團體購票預約請洽：陳秀鑾 2558-2785 / 0930883986　[email protected]

購票訊息

◆影展期間票價（10/13～10/27）

週間晚場/假日場*：每張200元

週間日場* ：每張180元

*週間晚場/假日場：指起映時間為週一至週五17：00以後及週末假日之所有場次

*週間日場：指起映時間為週一至週五17：00（含17：00）以前之所有場次

◆銷售地點

10/3-27：兩廳院售票系統各端點或該系統網路購票 http://www.artsticket.com.tw

10/13-27：影展現場（新光影城4F售票服務台，10/13當天自18：30起賣）

◆洽詢電話

兩廳院售票系統：02-3393-9888

2006女性影展 ：02-2558-2785

◆優惠訊息

※ 女影有效會員（繳交2006年費者）憑身份證至影展櫃檯即可獲贈2006女性影展票卷六張(限週間未滿之日場場次)，歡迎現場報名加入會員。

※ 持誠品會員卡親至兩廳院售票端點購票或影展現場購票可享九五折優惠。

※ 凡一次購票達十張者，可向售票端點索取本影展特刊兌換卷一張於影展期間至影展現場服務台換取2006女性影展特刊一本。

※ 持女影票根至影展現場與書林門市購買《女性‧影像‧書》可享79折優惠，會員於影展現場購買可享65折優惠（需出示身份證）。　　

※ 影展期間，向台北新光影城販賣部出示本影展電影票，即可享有爆米花（小）及飲料（小）合購價60元之優惠。

※ 為鼓勵教師參與影像與性別教育之推廣活動，本影展每場影片放映可抵2小時之教師研習時數（台北縣市適用）。

女影快報！

◆神秘場公佈

TBA加映場 10/26（四）00:10

海燕（The Petrel Returns）

碧娜鮑許的舞蹈劇場（One Day Pina Asked Me……）

TBA加映場 10/27（五）00:10

才女本色──莒哈絲其人其事（Telle qu'en elle-même）

不朽的傳奇──追憶奧黛麗赫本（Audrey Hepburn Remembered）

◆2006女性影展團購優惠方案

現場購票優惠，不限學生團體：

每一次購滿10張以上團體票享9折。 　　

每一次購滿20張以上團體票享8折。

每一次購滿30張以上團體票享7折。

每一次購滿50張以上團體票享6折。

建議事前預約場次，後至新光影城現場付款取票

團體購票預約請洽：陳秀鑾 2558-2785 / 0930883986　[email protected]

神秘場片單

海燕

The Petrel Returns

紀錄片 Documentary

1997 台灣 Betacam Color 63min

導演 黃玉珊 Huang Yu-Shan

本片是關於舞蹈家蔡瑞月女士的舞蹈創作生涯，和一位女性在白色恐怖迫害下的堅韌生命史。 蔡瑞月女士出生於1921年台南望族，從小喜愛舞蹈，十六歲離家，負笈日本，師事日本國寶級大師石井漠及石井綠兩人學習「創作舞」。二次世界大戰期間，曾隨石井綠巡迴日本和東南亞巡迴演出。台灣光復後，蔡女士回國，在戰後的一片凋敝中創建了台灣第一家舞蹈社，編出的現代舞「讚歌」、「建設舞」，及製作的大型高山舞劇「水社懷古」，在當時皆屬首創。1947年與台大教授兼詩人雷石榆先生相識之後，戀愛結婚，直至民國三十七年先生被捕失蹤。這段創作、戀愛結婚、生子的日子，是蔡瑞月生命中最快樂的時期，其作品多屬歌誦青春、愛情、充滿活力與希望。1948年，雷教授因受白色恐怖事件波及冤獄被捕，後遭驅逐出境，輾轉經由香港返回大陸。此間，兩人斷絕音訊達四十年之久。1960年，蔡女士赴日演出舞劇，其恩師石井綠對蔡瑞月已獨立發展出屬於自己風格的舞蹈藝術，讚譽備加。返國後，蔡瑞月仍孜孜不倦於創作和舞蹈教育。1980年，因「龍宮奇緣」事件的發生而致心灰意冷，為養病而移居澳洲。蔡瑞月所創辦的中華舞蹈社迄今已有五十年歷史，為台灣培育了無數卓越的舞蹈藝術家，她坎坷動人的一生如詩、似歌、更像舞，雖然歷經一次又一的政治壓迫，但在那匱乏的時代裡，做為一位懷抱理想的藝術家，她仍奮力去完成前瞻性的志業，以及時代限制所不能實現的夢想。

碧娜鮑許的舞蹈劇場

One Day Pina Asked Me……

紀錄片 Documentary

1983 法國/比利時 Betacam Color 57min

導演 香妲‧艾克曼 Chantal Akerman

有一天，碧娜鮑許跟香妲‧艾克曼開了口……

於是這位比利時籍的才女導演就踏上了旅程，隨著碧娜鮑許的鳥帕塔舞蹈劇場（Tanztheater Wuppertal）至德國、義大利、歐洲歐洲巡迴演出，旅程中，她親眼見證碧娜鮑許和舞者們如何工作、如何掌握角色、如何在每個演出前後反覆排演練習……並以其充滿感性的鏡頭紀錄下這一切。

才女本色─莒哈絲其人其事

Marguerite as she was

(Telle qu'en elle-même)

紀錄片 Documentary

2002 法國 Betacam Color 61min

導演 多敏妮克‧歐芙瑞 Dominique Auvray

瑪格麗特．莒哈絲，法國知名小說家，為20世紀最有影響力、最富魅力與個性的女作家之一。

本片最特別之處在於導演多敏妮克‧歐芙瑞為莒哈絲摯友，曾於1970-80年與莒哈絲合作多部影像創作。歐芙瑞不歌功頌德，而是以摯友的眼，自由交織各種豐富史料。

不朽的傳奇──追憶奧黛麗赫本

Audrey Hepburn Remembered

紀錄片 Documentary

1993 美國 Betacam Color 66min

導演 珍‧費德曼 Gene Feldman

集結美麗、優雅氣質與表演天賦的奧黛麗‧赫本，永遠是影迷心中的經典傳奇。本片透過赫本生前的好友及許多合作過的知名演員來追憶這位美麗佳人。

交通資訊

台北新光影城

地址：北市西寧南路36號4樓（西門町獅子林大樓內，請搭乘手扶梯至4樓）

捷運：板南線或小南門線 / 西門站6號出口，步行約10分鐘

購票訊息

◆影展期間票價（10/13～10/27）

週間晚場/假日場*：每張200元

週間日場* ：每張180元

*週間晚場/假日場：指起映時間為週一至週五17：00以後及週末假日之所有場次

*週間日場：指起映時間為週一至週五17：00（含17：00）以前之所有場次

◆銷售地點

10/3-27：兩廳院售票系統各端點或該系統網路購票 http://www.artsticket.com.tw

10/13-27：影展現場（新光影城4F售票服務台，10/13當天自18：30起賣）

◆洽詢電話

兩廳院售票系統：02-3393-9888

2006女性影展 ：02-2558-2785

◆優惠訊息

※ 女影有效會員（繳交2006年費者）憑身份證至影展櫃檯即可獲贈2006女性影展票卷六張(限週間未滿之日場場次)，歡迎現場報名加入會員。

※ 持誠品會員卡親至兩廳院售票端點購票或影展現場購票可享九五折優惠。

※ 凡一次購票達十張者，可向售票端點索取本影展特刊兌換卷一張於影展期間至影展現場服務台換取2006女性影展特刊一本。

※ 持女影票根至影展現場與書林門市購買《女性‧影像‧書》可享79折優惠，會員於影展現場購買可享65折優惠（需出示身份證）。　　

※ 影展期間，向台北新光影城販賣部出示本影展電影票，即可享有爆米花（小）及飲料（小）合購價60元之優惠。

※ 為鼓勵教師參與影像與性別教育之推廣活動，本影展每場影片放映可抵2小時之教師研習時數（台北縣市適用）。

女影快報！

◆女性影展與您有約

10/25（三）詩人作家相聚

12:40 維吉尼亞吳爾芙的內心世界（The War Within: A Portrait of Virginia Woolf）

孤島上的閃光──張愛玲（Zhang Ailing: A Flash of Light on a Lonely Island）

★人氣作家成英姝出席映後QA

◆2006女性影展團購優惠方案

現場購票優惠，不限學生團體：

每一次購滿10張以上團體票享9折。 　　

每一次購滿20張以上團體票享8折。

每一次購滿30張以上團體票享7折。

每一次購滿50張以上團體票享6折。

建議事前預約場次，後至新光影城現場付款取票

團體購票預約請洽：陳秀鑾 2558-2785 / 0930883986　[email protected]

2006女性影展【女性藝術家群像】詩人作家篇

A1-1a

艾密莉狄瑾蓀之孤獨與美麗

Emily Dickinson: a Certain Slant of Light

10/15(日)10:00 10/25(三)11:20

紀錄片 Documentary

1977 美國 Betacam Color 30min

導演 貝雷‧西列克 Bayley Silleck

艾密莉‧狄瑾蓀，美國19世紀最偉大、最傳奇的詩人之一，其作品型式獨特，充滿對死亡、永恆、自然、愛與詩的深刻思維，生前詩作數量驚人，卻於死後方聲名大噪。本片特邀來美國知名演員---天倫夢醒女主角茱莉‧哈里斯(Julie Harris)---帶領觀眾走過艾密莉‧狄瑾蓀生命中重要場景。

A1-1b

我死時聽到一隻蒼蠅嗡嗡作響

I Heard a Fly Buzz When I Died

10/15(日)10:00 10/25(三)11:20

1990 安娜堡電影節最佳動畫獎

動畫片 Animation

1989 美國 DVD Color 2min

導演 琳恩‧湯琳森 Lynn Tomlinson

以黏土動畫詮釋艾密莉‧狄謹蓀詩作《我死時聽到一隻蒼蠅嗡嗡作響》，神祕怪誕的風格恰如其份地呈現了詩中所描述的死亡片刻情境。

A1-1c

拉撒若夫人─希薇亞普拉絲之影像詩

Lady Lazarus :The Work of Sylvia Plath

10/15(日)10 :00

實驗片 Experimental

1991 英國 Betacam Color 25min

導演 珊德拉‧蕾海兒 Sandra Lahire

希薇亞‧普拉絲，美國「告解詩人」（Confessional Poet），自少女時代即發表詩作和短篇故事，以平易的語言文字、豐富的意象、暗喻描述自身最深刻的感受。英國實驗導演珊德拉‧蕾海兒揮灑其獨特的超現實風格，同時交插普拉絲生前影像及手稿片段，組成這首讓人印象深刻的影片，為文學及美學巧妙結合之傑作。

A1-2

文字的顏色──莒哈絲談印度之歌

The Color of Words

(La couleur des mots)

10/17(二)20 :20 10/24(二)12 :20

紀錄片 Documentary

1984 法國 Betacam Color 70min

導演 傑宏‧柏久 Jérôme Beaujour、尚‧馬斯柯洛 Jean Mascolo

本片由莒哈絲兒子尚‧馬斯柯洛偕友伴傑宏‧柏久攝製完成，企圖藉由訪談及重臨現場，探索莒哈絲電影《印度之歌》（India Song）的創作過程。

A1-3a

才女本色─莒哈絲其人其事

Marguerite as she was

(Telle qu'en elle-même)

10/18(三)19:50 10/21(六)16:20

紀錄片 Documentary

2002 法國 Betacam Color 61min

導演 多敏妮克‧歐芙瑞 Dominique Auvray

瑪格麗特．莒哈絲，法國知名小說家，為20世紀最有影響力、最富魅力與個性的女作家之一。

本片最特別之處在於導演多敏妮克‧歐芙瑞為莒哈絲摯友，曾於1970-80年與莒哈絲合作多部影像創作。歐芙瑞不歌功頌德，而是以摯友的眼，自由交織各種豐富史料。

A1-3b

女性主義先鋒西蒙波娃

Simone de Beauvoir, a Feminist

10/18(三)19:50 10/21(六)16:20

紀錄片 Documentary

2006 法國 Betacam Color 15min

導演 戴芬‧卡茉莉 Delphine Camolli

西蒙‧波娃，法國知名作家、存在主義代表性人物、女權運動先驅，特立獨行、拒絕婚姻、選擇不生育，充滿個性與魅力的她是二十世紀女性的心靈導師。1986年4月14日，波娃病逝於巴黎，之後，自世界各地湧來的波娃追隨者們踏上巴黎街頭，只為跟著波娃棺木送她最後一程。這部十三分鐘的短片從萬人哀送的喪禮開始，在眾人的追悼聲中緬懷這位偉大的思想家。

A1-4a

維吉尼亞吳爾芙的內心世界

The War Within: A Portrait of Virginia Woolf

10/19(四)17 :10 10/25(三)12 :40

1995 International Documentary Association Feature Award

1995 Golden Apple of the National Educational Media Network

紀錄片 Documentary

1995 美國/丹麥 Betacam Color/B&W 52min

導演 約翰‧佛吉 John Fuegi / 喬‧馮西　Jo Francis

維吉尼亞．吳爾芙，英國現代作家，以小說、評論、散文蜚聲文學界。本片以正規嚴謹的拍攝手法，透過訪談、歷史照片及時代背景影像，帶領觀眾認識吳爾芙兒時至成長的生命歷程。此外，片中展示了一些新發現的吳爾芙手稿及書信，亦為吳爾芙迷們不容錯過的珍貴的史料。

A1-4b

孤島上的閃光──張愛玲

Zhang Ailing :A Flash of Light on a Lonely Island

10/19(四)17 :10 10/25(三)12 :40

紀錄片 Documentary

1998 台灣 Betacam Color 52min

導演 雷驤 Lei Xiang

張愛玲，中國近代文壇最傳奇的女作家，其流轉成章的文筆、特立獨異的行逕，在當時掀起一陣「張愛玲風潮」。本片即為作家雷驤努力追尋張愛玲生命軌跡的影像紀錄，影片足跡自1961年張愛玲曾造訪的花蓮開始，開拔前往出生地上海及後來隱居的美國而去。

交通資訊

台北新光影城

地址：北市西寧南路36號4樓（西門町獅子林大樓內，請搭乘手扶梯至4樓）

捷運：板南線或小南門線 / 西門站6號出口，步行約10分鐘

購票訊息

◆影展期間票價（10/13～10/27）

週間晚場/假日場*：每張200元

週間日場* ：每張180元

*週間晚場/假日場：指起映時間為週一至週五17：00以後及週末假日之所有場次

*週間日場：指起映時間為週一至週五17：00（含17：00）以前之所有場次

◆銷售地點

10/3-27：兩廳院售票系統各端點或該系統網路購票 http://www.artsticket.com.tw

10/13-27：影展現場（新光影城4F售票服務台，10/13當天自18：30起賣）

◆洽詢電話

兩廳院售票系統：02-3393-9888

2006女性影展 ：02-2558-2785

◆優惠訊息

※ 女影有效會員（繳交2006年費者）憑身份證至影展櫃檯即可獲贈2006女性影展票卷六張(限週間未滿之日場場次)，歡迎現場報名加入會員。

※ 持誠品會員卡親至兩廳院售票端點購票或影展現場購票可享九五折優惠。

※ 凡一次購票達十張者，可向售票端點索取本影展特刊兌換卷一張於影展期間至影展現場服務台換取2006女性影展特刊一本。

※ 持女影票根至影展現場與書林門市購買《女性‧影像‧書》可享79折優惠，會員於影展現場購買可享65折優惠（需出示身份證）。　　

※ 影展期間，向台北新光影城販賣部出示本影展電影票，即可享有爆米花（小）及飲料（小）合購價60元之優惠。

※ 為鼓勵教師參與影像與性別教育之推廣活動，本影展每場影片放映可抵2小時之教師研習時數（台北縣市適用）。

女影快報！

◆女性影展與您有約

10/21（ 六）女性影展古典巨星日

11:50 墨西哥電影皇后瑪莉亞菲利克斯
（Maria Felix, the Making of a Myth）
天生女伶──伊莎貝拉雨蓓的演員人生
（Isabelle Huppert, une vie pour jouer）
★國片氣質美少女桂綸美現身 觀眾席

10:00 關於瑪琳的二三事 （Marlene）
★知名作家 韓良露伴您觀影


14:00 不朽的傳奇 ─ ─追憶奧黛麗赫本
（Audrey Hepburn Remembered）
★知名影評人李幼新推薦：
「集錦絕代每人超級巨星奧黛莉．赫本許多名片精彩鏡頭並 附贈多位一流導演、服裝設計大師電影音樂巨擘的珍貴憶述。」

◆2006女性影展團購優惠方案

現場購票優惠，不限學生團體：

每一次購滿10張以上團體票享9折。 　　

每一次購滿20張以上團體票享8折。

每一次購滿30張以上團體票享7折。

每一次購滿50張以上團體票享6折。

建議事前預約場次，後至新光影城現場付款取票

團體購票預約請洽：陳秀鑾 2558-2785 / 0930883986　[email protected]

2006女性影展【女性藝術家群像】演員篇

A1-17

關於瑪琳的二三事

Marlene

10/14(六 )01:20 10/21(六)10:00

紀錄片 Documentary

1984 德國 35mm Color 94min

導演 麥希米廉‧薛爾 Maximilian Schell

本片以瑪琳‧黛德 麗的訪問為中心，述說著這位傳奇的巨星（她拒絕出現在鏡頭前），她繼續在舞台上延續著她的生涯，帶著一種結合著迷人、狡黠與神秘的魅力。

A1-18a

不朽的傳奇──追憶奧黛麗赫本

Audrey Hepburn Remembered

10/14(五 )13:50 10/21(六)14:00

紀錄片 Documentary

1993 美國 Betacam Color 66min

導演 珍‧費德曼 Gene Feldman

集結美麗、優雅氣質與表演天賦的奧黛麗‧赫本，永遠是影迷心中的經典傳奇。本片透過赫本生前的好友及許多合作過的知名演員來追憶這位美麗佳人。

A1-19

愛戀珍西寶Jean Seberg

American Actress Series

10/14(五 )16:10 10/18(三)00:10

紀錄片 Documentary

1995 德國 Betacam Color 79min

導演 佛斯科‧度比尼 Fosco Dubini, 杜納泰歐‧度比尼 Donatello Dubini

高達的《斷了氣》讓珍‧西寶一夜之間成了法國家喻戶曉的美國女演員，她坦率純真的短髮造型更蔚為 當代性格女孩的中性風潮象徵。正值芳華而香消玉殞的珍‧ 西寶，在本片中除了籠罩在被謀殺的陰謀說之外，更藉由旁人點滴的回憶揭露出她化身為藝術沙龍女主人的居家生活和堅強前衛的跨種族人權實踐觀點。

A1-20a

墨西哥電影皇后瑪莉亞菲利克斯

Maria Felix, the Making of a Myth

10/17(二 )00:10 10/21(六)11:50

紀錄片 Documentary

2001 法國 Betacam Color/B&W 60min

導演 卡蒙‧卡斯提洛 Carmen Castillo

在所有西語美洲的明星當中，無疑地瑪莉亞‧ 菲利克斯正是獨站鰲頭的那位。在許多歐洲及美洲人心中，她是60及 70年代最風格獨異、最有魅力的人物。她標示了一段時代，其雌雄同體的特質預言了時代的來臨。本片瑪莉亞菲利克斯暢談自己的電影、男人、珠寶。如此，一點一滴地，傳說緩緩向世人綻現。

A1-20b

天生女伶──伊莎貝拉雨蓓的演員人生

Isabelle Huppert, une vie pour jouer

10/17(二 )00:10 10/21(六)11:50

紀錄片 Documentary

2001 法國 Color DVD 60min

導演 塞吉‧圖比安那 Serge Toubiana

法國著名雜誌《電影筆記》（Les Cahiers du Cinéma）主編塞吉 ‧圖比安那花了一年的時間紀錄伊莎貝拉雨蓓。在這一年的貼身隨行紀錄裡，圖比安那筋疲力竭，因為雨 蓓是個24小時不打烊的女演員，她不需要為電影而活，她自身就是電影。從一部電影到另一部，從舞台到大螢幕，雨蓓的表演讓我們看到人最內心深處的風景。

A1-21

驚豔遲小秋

Beijing Opera Diva Chi Xiao-Qiu: the Cheng School Master

10/17(二 )12:20 10/25(三)10:00

紀錄片 Documentary

2005/2006 中國 Color Betacam 64min

導演 CCTV 大陸中央電視台

程派京劇傳人遲小秋老師在獲 2006女性影展邀約後，親自與大陸中央戲曲台接洽，自其著名劇目「鎖麟囊」、「竇娥冤」及「孔雀東南飛」中，各挑出一段折子剪輯成演出紀錄精華。在感激遲老師盛情之餘，特別要提醒傳統戲迷們不要錯過京劇演出於大螢幕放映的難得機會。

購票訊息

◆影展期間票價（10/13～ 10/27）

週間晚場/假日場 *：每張200元

週間日場* ：每張180元

*週間晚場 /假日場：指起映時間為週一至週五17： 00以 後及週末假日之所有場次

*週間日場：指起映時間為週一至週五17：00（含 17： 00）以前之所有場次

◆銷售地點

10/3-27：兩廳院售票系統各端點或該系統網路購票 http://www.artsticket.com.tw

10/13-27：影展現場（新光影城4F售票服務台，10/13當天自18：30起賣）

◆洽詢電話

兩廳院售票系統：02-3393-9888

2006女性影展 ：02-2558-2785

◆優惠訊息

※ 女影有效會員（繳交2006年費者）憑身份證至影展櫃檯即可獲贈2006女性影展票卷六張(限週間未滿之日場場次)，歡迎現場報名加入會員。

※ 持誠品會員卡親至兩廳院售票端點購票或影展現場購票可享九五折優惠。

※ 凡一次購票達十張者，可向售票端點索取本影展特刊兌換卷一張於影展期間至影展現場服務台換取2006女性影展特刊一本。

※ 持女影票根至影展現場與書林門市購買《女性‧影像 ‧書》可享79折優惠，會員於影展現場購買可享 65折優惠（需出示身份證）。　　

※ 影展期間，向台北新光影城販賣部出示本影展電影票，即可享有爆米花（小）及飲料（小）合購價60元之優惠。

※ 為鼓勵教師參與影像與性別教育之推廣活動，本影展每場影片放映可抵 2小時之教師研習時數（台北縣市適用）。

女影快報！

◆女性影展與您有約

10/20（五）弱勢齊發聲

10:00 全球化問題篇（Globalization Series ）

牛糞傳奇（Bullshit）

娜莉妮日班萳希夜班 （Nalini By Day, Nancy by Night）

★ 工運推手 鄭村棋同場觀影

12 :00 外籍勞工篇（Immigrant Laboror Series II）

美國女傭故事（Maid in America）

阿草向前衝（A-Tsao Go Go Go）

她的十歲（ Ten Years old）

★資深劇場演員王墨林出席現場

◆2006女性影展團購優惠方案

現場購票優惠，不限學生團體：

每一次購滿10張以上團體票享9折。 　　

每一次購滿20張以上團體票享8折。

每一次購滿30張以上團體票享7折。

每一次購滿50張以上團體票享6折。

建議事前預約場次，後至新光影城現場付款取票

團體購票預約請洽：陳秀鑾 2558-2785 / 0930883986　[email protected]

2006女性影展【弱勢發聲】

D1

勞資糾紛篇I

Labor Disputes Series I

10/20(五 )16:00 10/22(日)10:00

D1a

我們沒輸！

We Are Not Defeated

10/20(五 )16:00 10/22(日)10:00

2005 韓國人權影展

2006 韓國女性影展

紀錄片Documentary

2006 韓國 Dvcam Color 105min

導演 韓國女性影像行動聯盟 Feminist Video Activism WOM

1970年代朴正熙政權下的南韓，靠著高壓的工廠管理創造了經濟奇蹟：當今世界聞名的紡織大廠曾施行十五分鐘午餐時間、一天十二工時等等壓迫條例，終於，佔三分之二的女性員工攜手選出第一位女性工會理事長，來帶領公司與男性成員掌控的工會進行改善。

D2

勞資糾紛篇II

Labor Disputes Series II

10/20(五 )14:10 10/23(一)14:40

D2a

女工之城

Maquilapolis

10/20(五 )14:10 10/23(一)14:40

2006 鹿特丹國際電影節

紀錄片 Documentary

2006 美國/墨西哥 Betacam Color 60min

導演 維琪‧芙娜瑞 Vicky Funari, 賽吉歐‧德拉妥 Sergio de la Torre

美墨邊界上也有個「加工區」！透過多國設廠，這裡擁有百萬個從業人員。身為單親媽媽的卡門躋身其中， Panasonic工廠排她每週六日的大夜班，裝配了一晚的電視機後回到住處，接著照顧她三個孩子。影片中的婦女們個個面對著工作環境中的毒害，以及勞權的敗壞、婦權、生活基本條件等問題，從謀生糊口的個人視野到一個全球化城市的複雜性，一個個故事在在為我們揭示了一個共同的未來。

D2b

克莉絲與蒙妮克──LIP V錶廠女工抗爭記

Christiane and Monique─Lip V

10/20(五 )14:10 10/23(一)14:40

2006 韓國女性影展

紀錄片 Documentary

1976 法國 Betacam B&W 30min

導演 卡逅‧瑚梭普洛 Carole Roussopoulos

LIP製 錶廠勞工抗爭是1970年代法國社會史中無法抹滅的一頁。歷經長期的紛紛擾擾，工人們視‘Lip’為「解放」之名，（再度）佔領了工廠，再度展開了鐘錶的生產。然而男性所主控的抗爭訴求，簡直是半個字也沒提到為數過半的女性們！何謂民主？何謂工作？而本片所紀錄的，正是來自工廠女性們優雅、風趣而有力的指證。

D3

外籍勞工篇

Immigrant Laborer Series

10/20(五 )12:00

D3a

美國女傭故事

Maid in America

10/20(五 )12:00

紀錄片 Documentary

2004 美國 Betacam Color 58min

導演 安娜雅希‧普拉多 Anayansi Prado

她們替別人家打掃、帶大別人家的孩子，往往卻把心愛的家人留在自己拉丁美洲的故鄉。這部電影強調本地勞工是許多美國家庭中不可或缺的人物，一方面卻展現新一代女傭在工權運動之下， 對本身社會地位重新定義的過程。

D3b

阿草向前衝

Ah-Tsao Go！

10/20(五 )12:00

紀錄片 Documentary

2006 台灣 Betacam Color 20min

導演 許英慧 HSU Ying-Hui

阮芳草，越南籍，4年前遠嫁到台灣。每當意志消沉，阿草總是想起母親的話：「艱苦總有一天會過去…」

D3c

她的十歲

Ten Years Old

10/20(五 )12:00

2006 螺絲起子青年影像創作聯展 紀錄片類 佳作

2006 捷克 Zlin dog 影展 紀錄片類 入圍

2006 第九屆兩岸四地學生電影錄像節 紀錄片類 入圍

紀錄片 Documentary

2006 台灣 Betacam B&W 10min

導演 王嘉偉 WANG Chia-Wei, 陳韻如 CHEN Yun-Ru, 周祖郡 JHOU Zu-Jyun

她，今年十歲，常被同學欺負，還有一些人…… 笑她長得醜。曾祖父不准她想念來自印尼的母親。暑假與過年，是她們在一年當中，唯一可以見面的日子……。

D4

性工作權篇

Sex Worker Series

10/23(一)10:00

D4a

里昂妓女說話了

Prostitutes in Lyons Speak Up

2006 韓國女性影展

10/23(一)10:00

紀錄片Documentary

1975 法國 Betacam B&W 46min

導演 卡逅‧瑚梭普洛 Carole Roussopoulos

1975年百餘名妓女霸佔了里昂的一座大教堂。她們在教堂外設置一個螢幕，專門播放教堂內女性示威者的故事讓行人觀看。她們充滿家暴陰影的童年、挫敗的人際關係、為人妻母，身心俱疲，付出永無止盡的勞力只為謀求家庭溫飽。整部片交錯 剪接了大教堂和妓女兩種畫面，展現出第三人的觀點，批判了傳統社會價值對於「她是性感女神」和「她是妓女」的分別。

D4b

嘜相害

Street Survivor

10/23(一)10:00

2006 第一屆香港性工作者電影節

紀錄片 Documentary

2006 台灣 Betacam Color 21min

導演 向左走影像工作隊 Left Motion Filmmakers Collective

嘗試一種簡潔且生猛有力，像紀錄片一般逼視真實的劇情片；嘗試集結影像工作者、表演工作者、音樂工作者，參與一部影像拍攝的工作，當作一起從事一項為底層發聲的社會運動。希望：假如影像是社會運動的武器的話，這部片是匕首；假如影像是藝術的話，這部片是一首動人的短歌。

D4c

老查某──白蘭和她們

Old Chicks: Bailan and Her Girls

10/23(一)10:00

紀錄片 Documentary

2006 台灣 Betacam Color 39min

導演 蔡晏珊 TSAI Yan-Shan

一名性工作者昏迷了， 過去她的工作曾撫慰眾多人客的性苦悶， 她的勞動支撐了貧窮的原生家庭和一群流浪貓。廢娼之後、昏迷之前，白蘭遭遇了什麼事？本片紀錄合法公娼走入歷史後，小姐們艱辛求生的歷程。

D5

全球化問題篇

Globalization Series

10/20(五 )10:00

D5a

牛糞傳奇

Bullshit

10/20(五 )10:00

2006 韓國女性影展

紀錄片 Documentary

2005 瑞典 Betacam Color 73min

導演 琶 雅‧杭奎斯特 PeA Holmquist, 蘇珊‧卡達蓮恩 Suzanne Khardalian

她的對手叫她「綠色殺手」；他們頒給她一座「牛糞獎」，肯定她為窮人的付出；時代雜誌說她是這個時代的英雌，是全世界年輕人的偶像。本片的主角范黛娜‧席娃 （Vandana Shiva），一位印度的環保激進份子兼核能物理學家，於1993年獲頒有另類諾貝爾獎之稱的「健全生活獎」（Right Livelihood Award）。本影片內容探討全球化與專利權、基因工程、生物剽竊和本土知識。

D5b

娜莉妮日班萳希夜班

Nalini By Day, Nancy by Night

10/20(五 )10:00

紀錄片 Documentary

2005 美國 Betacam Color 27min

導演 蘇娜莉‧古拉緹 Sonali Gulati

在這部洞見深刻的紀錄片中，導演蘇娜莉‧古拉緹探討諸多複雜的議題，如全球化、資本主義、身分認同等，片中研討這有趣亦複雜的外包業，如當地電訪員改取西洋名字、腔調西化，以便接聽美國、英國和澳洲的來電。導演以吸引人的觀點呈現客服中心對印度經濟文化的衝擊，並提出重大的質疑，引領人們思維全球化所帶來的複雜後果。

A6-1

收養問題篇Ι

Adoption Series Ι

10/25(三 )16:10

D6-1a

生別離

Gone to a Good Home

10/25(三 )16:10

2006 新加坡國際影展

紀錄片 Documentary

2005 澳洲 Betacam Color 52min

導演 凱 倫‧柏克曼 Karen Berkman

1950年到70年代的 30年間，澳洲當局以高壓手段強制許多未婚媽媽放棄孩子的撫養權，交由他人領養，交付對象則是政府認為「更合適」的家庭：已婚夫妻共組的家庭。這部紀錄片深入探討這些受害女性的經歷，紀錄了她們如何費盡心力與孩子取得聯繫，而後來也贏得該有的認同；同時，片中亦透露，澳洲的社會價值觀已歷經劇烈的轉變。

D6-1b

送養計畫

Operation Babylift

10/25(三 )16:10

2006 新加坡國際影展

紀錄片 Documentary

2005 澳洲 Betacam Color 55min

導演 黛．雷 Dai Le

1975年 4月，在越戰接近尾聲的日子裡，越南共有超過3000個嬰兒被空運離開西貢的孤兒院

。如今，30年過去了，這部憾動人心的紀錄片從當時281個移居澳洲的孩子裡選擇了其中3個，紀錄他們的故事。

D6-2

收養問題篇II

Adoption Series II

10/25(三 )18:20 10/26(四)12:00

D6-2a

回波

Undertow

10/25(三 )18:20 10/26(四)12:00

實驗短片 Experimental short

1997 韓國 Betacam Color 18min

導演 安美佳 Me-K Ahn

本片是一部具省思意味的錄像短片，探討家庭與文化的落失如何影響個人的身體意識與性別取向。本片將一位女性的重建探索與其生母相並置，以達成心智與身體的連結。將文本經過多層次的編列處理後，加上戲劇性及紀錄性的影像畫面，搭配畫外音與肢體動作，如此，一段挑戰內在陰鬱過去的匍匐行進便就此展開。

D6-2b

活在灰色地帶

Living in Halftones

10/25(三 ) 18:20 10/26(四)12:00

紀錄片 Documentary

1994 美國/韓國 Betacam Color 9min

導演 安美佳 Me-K Ahn

本片以隱喻的方式，再現這位藝術家身分建構的過程：身為韓國女孩，被領養到美國生活，之後第一次返回韓國「為了尋回我過去零碎的記憶」。這是一部自傳式的哀歌，富有強烈的視覺效果，紀錄了流離與尋岸的故事。

D6-2c

養女心事

Adoption

10/25(三 ) 18:20 10/26(四)12:00

實驗片 Experimental

1988 韓國 DVD Color 8min

導演 娜 塔莉‧蕾茉安 Mihee-Nathalie Lemoine

一個被領養的孩子讀著她寫給親生母親的信，信中描述她「身」在歐洲，而精神與韓國同存的心情。背景音樂播放著平克‧佛洛依德樂團、TC Matic、賈克‧布萊爾、尚米 榭‧賈爾，呈現出她內心五味雜陳的感受。

D6-2d

純度45韓國人

45% Korean

10/25(三 )18:20 10/26(四)12:00

紀錄片 Documentary

1996 韓國 Betacam Color 15min

導演 娜 塔莉‧蕾茉安 Mihee-Nathalie Lemoine

娜塔莉‧蕾茉安出生於韓國，兒時即遭棄養，隨即被領養至比利時，成長過程中時時 感覺不屬於西方，對韓國有著被拋棄的怨恨，但卻又心嚮往之。透過這部電影，她向我們訴說一個領養兒的種種認同焦慮及複雜心情。

D7

女性受抑篇

Women under Oppression

10/25(三 )14:40

D7a

自己的房間

A Room of Her Own

10/25(三 )14:40

紀錄片 Documentary

2005 法國 Betacam Color 22min

導演 安 ‧ 蓉芳 Anne Lenfant

《自己的房間》讓我們得以一窺知名女性主義作家班娜特‧庫瑚的心靈疆域。她以影響力深厚的小品文聞名於世，對於當今社會的觀點公正也別有一番見解。這部紀錄片帶領我們重新探索她的創作，挖掘不同的班娜特‧ 庫瑚。

D7b

女人的話

A Woman's Word

10/25(三 )14:40

紀錄片 Documentary

2004 西班牙 Betacam Color 52min

導演 希利維亞． 邦容達 Silvia G. Ponzoda

詹娜妲‧貝努納是摩洛哥人，荷南‧阿勒‧沙伊哈是黎巴嫩人，娜瓦‧阿勒‧薩達維則是埃及人。她們三人都以母語阿拉伯文寫作，也都是忠實的知識份子，透過作品呈現阿拉伯世界複雜的社會現實。在《女人的話》片中 ，這三位差異極大卻又具備諸多共通之處的作家，各自談論自己的人生與作品。她們本身的聲音與筆下角色的聲音融合為一體，反映她們的思想。

D8

弱勢族群

Marginalized Groups I

10/19(四 )10:00

D8a

樂生活

Life with Happiness

10/19(四 )10:00

紀錄片 Documentary

2006 台灣 Betacam Color 29min

導演 許雅婷 HSU Ya-Ting, 林婉玉 LIN Wan-Yu

樂生療養院，台灣唯一痲瘋病院，過去政府強制隔離患者，至今五六十載，患者已以院作家。如今捷運機場開挖，要求老邁患者遷離，拆除樂生院。為保留家園，他們還要繼續拼下去

D8b

南華四街139巷2號

No. 2, 139, Nanhua 4th Street

10/19(四 )10:00

紀錄片 Documentary

2006 台灣 Betacam Color 63min

導演 邱郁晴 CHIU Yu-Ching, 歐又齊 OU Yo-Chi

民國91年我國廢止菸酒專賣制度，菸樓逐漸廢棄；擁有客家傳統竹茅屋與菸樓的黃德安一家，從種植菸葉跑工程到種田賣菜，在產業的變遷中浮沈始終保持樂觀勤奮的精神，如颱風後的片瓦無存，等待新生的契機…

D9

少數族群

Marginalized Groups II

10/19(四 )12:20

D9a

虹努塢度，我的家

Hongu Utux, The Rainbow Tribe

10/19(四 )12:20

2006 年螺絲起子學生影展—劇情片類銀獎

劇情 Fiction

2006 台灣 Betacam Color 30min

導演 亞輹恩．喇當 Yabung‧Ratang, 胡欣怡 HU Hsin-Yi

女主角予晴擔任警察的父親申請調職，而舉家搬回故鄉馬烈巴部落。從小在都市長大的她，面對族人的熱情很不習慣，予晴始終覺得自己跟這個所謂的故鄉格格不入…。

D9b

長虹橋的那一邊

The Other Side of the Long Rainbow Bridge

10/19(四 )12:20

紀錄片 Documentary

2006 台灣 Betacam Color 10min

導演 王秋月 WANG Chiu-Yueh

秋月於14年前 (1991年 )，無意中記錄 下了爸媽的影像，2005年秋月帶著 影片重回台東家裡，與家人共同觀賞著逝去的親人。影片描述著14年前的中秋節，家人團聚的歡樂，片中爸爸一早在廚房忙著準備午餐，媽媽與三姨媽在喝酒、唱歌，好快樂！秋月 透過影片發現多年來，對媽媽的不理解及偏見現在想再與媽媽說說話，卻已經來不及了。

D9c

家屋世代情

Our Home, Our Old House

10/19(四 )12:20

紀錄片 Documentary

2005 台灣 Betacam Color 48min

導演 何蕙彣 Winnie Ho, 林曉宣 Shirley Lin　

摩登世代的現實腳步越發急湊 ， 原始年代的純真步伐也就越發微弱。

有多少屬於摩登的年輕人，還記得自家的堂號是什麼？

有多少來自原始的長輩們，還保有傳承文化的堅持？

家屋世代情，對於這幢無法復原的老家，有著不同的詮釋與情感。

住怕了的阿婆、想回家的爸爸，還有重期望的兒子，且看這一「家」子人，對老夥「房」的「世代情」感。

購票訊息

◆影展期間票價（10/13～ 10/27）

週間晚場/假日場 *：每張200元

週間日場* ：每張180元

*週間晚場 /假日場：指起映時間為週一至週五17： 00以 後及週末假日之所有場次

*週間日場：指起映時間為週一至週五17：00（含 17： 00）以前之所有場次

◆銷售地點

10/3-27：兩廳院售票系統各端點或該系統網路購票 http://www.artsticket.com.tw

10/13-27：影展現場（新光影城4F售票服務台，10/13當天自18：30起賣）

◆洽詢電話

兩廳院售票系統：02-3393-9888

2006女性影展 ：02-2558-2785

◆優惠訊息

※ 女影有效會員（繳交2006年費者）憑身份證至影展櫃檯即可獲贈2006女性影展票卷六張(限週間未滿之日場場次)，歡迎現場報名加入會員。

※ 持誠品會員卡親至兩廳院售票端點購票或影展現場購票可享九五折優惠。

※ 凡一次購票達十張者，可向售票端點索取本影展特刊兌換卷一張於影展期間至影展現場服務台換取2006女性影展特刊一本。

※ 持女影票根至影展現場與書林門市購買《女性‧影像 ‧書》可享79折優惠，會員於影展現場購買可享 65折優惠（需出示身份證）。　　

※ 影展期間，向台北新光影城販賣部出示本影展電影票，即可享有爆米花（小）及飲料（小）合購價60元之優惠。

※ 為鼓勵教師參與影像與性別教育之推廣活動，本影展每場影片放映可抵 2小時之教師研習時數（台北縣市適用）。

女影快報！
◆女性影展與您有約

10/18（三）
◎2006女性影展「女性藝術家群像」音樂家篇
16:10 香頌歌后 伊迪絲琵雅芙（ Edith Piaf: The Ideal Concert）

　　　 生命的詠歎 ── 歌劇名伶卡拉絲 （ Maria Callas: A Big Destiny）

★ 歌手陳珊妮大力推薦

◎2006女性影展「焦點影人」瑪格麗特．莒哈絲
（A Tribute to Marguerite Duras）
19:50 才女本色──莒 哈絲其人其事 （Marguerite as She was）

★導演／莒哈絲老友 多敏妮克‧ 歐芙瑞（Dominique Auvray）
將到場暢談大師生前種種

多敏妮克‧歐芙瑞， 法國導演、作家， 為法國知名作家瑪格麗特 ．莒 哈絲摮友 ，也是莒 哈絲幾部影像作品的剪接師， 作品曾獲威尼斯影展最接剪接獎及日本 山形國際紀錄片影展評審團大獎。

◆2006女性影展團購優惠方案

現場購票優惠，不限學生團體：

每一次購滿10張以上團體票享9折。 　　

每一次購滿20張以上團體票享8折。

每一次購滿30張以上團體票享7折。

每一次購滿50張以上團體票享6折。

建議事前預約場次，後至新光影城現場付款取票

團體購票預約請洽：陳秀鑾 2558-2785 / 0930883986　 [email protected]

2006女性影展「女性藝術家群像」音樂家篇

A1-14a

生命的詠歎── 歌劇名伶卡拉絲

Maria Callas: A Big Destiny

10/18(三 )16:10 10/21(六)18:20

紀錄片 Documentary

1998 英國/美國 Betacam Color 50min

卡拉絲的一生及其藝術成就早已完好地以文字及唱盤流傳於世，而本片則為這位歌劇名伶留下鮮為人知、優美迷人的倩影。片中所呈現的多半是卡拉絲的訪談片段，而非一位懾人的女伶形象。

A1-14b

香頌歌后伊迪絲琵雅芙

Edith Piaf: The Ideal Concert

10/18(三 )16:10 10/21(六)18:20

紀錄片 Documentary

2004 法國 Betacam Color/B&W 41min

導演 米謝爾‧ 普蘭 Michel Poulain

法國二十世紀最著名的女歌手伊迪絲琵雅 芙於一九三零年代以一首《玫瑰人生》（ La vie en rose）走紅，從此她戲劇性的美妙歌聲開始廣為人所知，並逐漸成為當時歐洲第一女歌手。關於伊迪絲 琵雅芙的傳聞很多，據說當年希特勒就是為了琵雅芙而進巴黎的。即使傳聞誇張，琶雅芙 的歌聲也絕對是法國淪陷區最大的精神慰藉。本片剪輯許多琵 雅芙較少流傳、甚至從未披露的演唱畫面，讓我們 重溫這位法國歌后的動人歌聲。

A1-15

Fado皇后艾瑪麗亞羅德麗格

The Art of Amália

10/21(六 )20:10 10/28(六)01:00

紀錄片 Documentary

2000 葡萄牙 Betacam Color 90min

導演 布魯諾 ‧ 阿門達 Bruno de Almeida

Fado，葡萄牙宿命歌曲， 源自於 14世紀哀歌 ， 曲調歌詞濃烈而露骨。艾瑪麗亞‧羅德麗格便是以演唱Fado聞名，里斯本貧苦家庭出身的她，以如泣如訴、震撼人心的歌聲站上世界舞台，她的生命歷程如她的音樂一樣充滿戲劇性。本片細述艾瑪麗亞的一生，同時收錄許多演唱片段，我們將在畫面、歌聲中再度見識到這位Fado之后的風采。

A1-16a

跨界藝術家梅芮迪斯蒙克

Meredith Monk

10/21(六 )22:00 10/24(二)00:05

紀錄片 Documentary

1985 英國 Betacam Color 60min

導演 彼得 ‧ 葛林納威 Peter Greenaway

梅芮迪斯‧蒙克是一位揉合多種媒材的藝術創作者，致力於超越目前所知人類聲音的極限。本片由她與她的聲樂團體共同演出。

A1-16b

雙棲演員歌手珍寶金

Jane Birkin: Mother of All Babes

10/21(六 )22:00 10/24(二)00:05

紀錄片 Documentary

2003 法國 Digi-Beta Color 52min

導演 賈布里耶 ‧ 克勞福 Gabrielle Crawford

時尚最愛少女名模瘦弱稚嫩卻散發性感的衝突美感並非源自英國的凱特 ‧ 摩絲，而是由 60年代末在安東尼奧尼的電影《春光乍現》中，飾演為求名攝影師垂青而不惜全裸3P的無名年輕女孩：珍‧寶金掀起狂潮。無名英國女孩卻因法國香頌大師沙傑‧岡斯堡發掘走紅的她，除了震驚時代前衛性感的時尚寶貝身分外，傳奇的一生從華麗名模、實力演員、風格歌手到擔任影片女導演，甚至成為全世界貴婦都要排隊訂製的柏金包設計師，都令人見識到她極豐富的跨界創作才華。

2006女性影展「焦點影人」瑪格麗特．莒哈絲（A Tribute to Marguerite Duras）

瑪格麗特．莒哈絲（Marguerite Duras, 1914-1996），法國知名小說家，為20世紀最有影響力、最富魅力與個性的女作家之一。生於越南嘉定，並在當地度過童年時期，十八歲時返回法國定居。莒 哈絲經歷二次大戰與六○年代社運，特殊的身世經歷，化為筆下濃烈而叛逆的情調，且深具東方殖民想像。作品包括小說《厚顏者》、《如歌的中板》、《情人》，電影劇本《廣島之戀》等多部，並曾執導電影《印度之歌》。一九八四年以《情人》獲法國龔固爾文學獎。莒 哈絲影像作品敘事風格獨樹一幟，充滿與對文學體例挑戰與辯證，是為藝術跨 界激生影像創作新形式的具體明證。

B2-1

摧毀吧，她說

Détruire, dit-elle

10/16(一)20:40 10/26(四)22:20

劇情片 Fiction

1969 法國 35mm Color 90min

導演 瑪格麗特． 莒哈絲 Marguerite Duras

瑪格麗特與伊莉莎白承受著無止盡的痛苦，伊莉莎白不停地做著噩夢，而白天在藥物的控制下不斷地昏昏欲睡。而伊莉莎白在分娩的過程中，嬰兒不幸夭折。影片中的兩男兩女，他們皆是欲望的追逐者，同時也是彼此的毀滅者。

B2-2

印度之歌

India Song

10/17(二 )18:00 10/24(二)10:00

劇情片 Fiction

1975 法國 35mm Color 114min

導演 瑪格麗特． 莒哈絲 Marguerite Duras

故事內容來自於莒哈絲的三本小說：《羅勒菲史坦的狂喜》、《副領事》與《愛》，也就是有名的印度系列(Le cycle indien de M.Duras)。影片中影像的部份只有一位女子，而在聲音的部份，卻有著四個不同的女子的聲音表演，讓影像與聲音到處充斥著辯證與分裂。

B2-3

在荒涼的加爾各答有她威尼斯的名字

Son nom de venise dans Calcutta désert

10/17(二 )21:50 10/24(二)13:50

實驗劇情片 Fiction

1976 法國 35mm Color 118min

導演 瑪格麗特． 莒哈絲 Marguerite Duras

本片的聲音部分完全相同於《印度之歌》，但是在影像上卻是完全地空鏡頭，與《印度之歌》毫無關係。也正因如此，造成莒哈絲這兩部作品中有股奇妙的迴路，在不斷地循環著。

B2-4

卡車

Le camion

10/16(一)22 :30 10/19(四)00:10

劇情片 Fiction

1977 法國 35mm Color 80min

導演 瑪格麗特． 莒哈絲 Marguerite Duras

影像在兩個主要場景中不斷地交叉來回：一個為在巴黎近郊中在公路行駛的卡車，另一個主要場景為莒哈絲家中客廳，她與德巴狄厄兩人在客廳中討論著《卡車》的劇本。整部電影以兩個人的演出，兩個主要場景的拍攝，讓整部電影呈現出一個極簡風格。

B2-5

夜舶

La navire night

10/23(一)18:20

劇情片 Fiction

1979 法國 35mm Color 95min

導演 Marguerite Duras

1977年 莒哈絲遇見一位叫做J.M.的年輕人，三年之後，她又與J.M.聊起過去的往事，但許多事情J.M.已經遺忘， 莒哈絲害怕J.M.的生活故事就此消失，於是用錄音機錄下了J.M.的故事… 。

B2-6a

一代女王

Cesarée

10/18(三 )22:20

劇情片 Fiction

1979 法國 35mm Color 11min

導演 瑪格麗特． 莒哈絲 Marguerite Duras

Bérenice為猶太女王，她曾為了政治的理由放棄了巴勒斯坦中的城市 Césarée。鏡頭在羅浮宮與塞納河附近的雕像之間徘迴，而莒哈絲的聲音在一旁訴說著Bérenice的故事。

B2-6b

奧赫莉亞．史黛娜 （墨爾本版）

Aurélia Steiner (Melbourne)

10/18(三 )22:20

劇情片 Fiction

1979 法國 35mm Color 35min

導演 瑪格麗特． 莒哈絲 Marguerite Duras

《奧赫莉亞‧ 史黛娜》是一封情書，它召喚著愛情，沒有收件人，也沒有寄信者。塞納河上的船隻順沿而下，拍下了塞納河的兩岸景觀。攝影機來回在岸上建築，河面光影及塞納河上多座的橋墩。

B2-6c

大西洋男人

L’homme atlantique

10/18(三 )22:20

實驗劇情片 Fiction

1981 法國 35mm Color 42min

導演 瑪格麗特． 莒哈絲 Marguerite Duras

莒哈絲在聲音中討論著影像的材質與影像的消失，也談著一封要給她情人的情書，以及她無法保留愛的任何形式而哭泣。長達40分鐘的全黑畫面有著訴說不盡的內心獨白，為莒哈絲最大膽激進的形式實驗。

B2-7

艾嘉莎或無盡的閱讀

Agatha ou les lectures illimitées

10/23(一)20 :10

劇情片 Fiction

1981 法國 35mm Color 90min

導演 瑪格麗特． 莒哈絲 Marguerite Duras

這是一部描述絕對的愛，兄妹(或是姊弟)之間的亂倫，這個不可能發生的愛。這對兄妹冒著無法挽回的危險成為一對愛侶 。在亂倫的愛慾中，唯一的救贖是徹底的分離。

購票訊息

◆影展期間票價（10/13～ 10/27）

週間晚場/假日場 *：每張200元

週間日場* ：每張180元

*週間晚場 /假日場：指起映時間為週一至週五17： 00以 後及週末假日之所有場次

*週間日場：指起映時間為週一至週五17：00（含 17： 00）以前之所有場次

◆銷售地點

10/3-27：兩廳院售票系統各端點或該系統網路購票 http://www.artsticket.com.tw

10/13-27：影展現場（新光影城4F售票服務台，10/13當天自18：30起賣）

◆洽詢電話

兩廳院售票系統：02-3393-9888

2006女性影展 ：02-2558-2785

◆優惠訊息

※ 女影有效會員（繳交2006年費者）憑身份證至影展櫃檯即可獲贈2006女性影展票卷六張(限週間未滿之日場場次)，歡迎現場報名加入會員。

※ 持誠品會員卡親至兩廳院售票端點購票或影展現場購票可享九五折優惠。

※ 凡一次購票達十張者，可向售票端點索取本影展特刊兌換卷一張於影展期間至影展現場服務台換取2006女性影展特刊一本。

※ 持女影票根至影展現場與書林門市購買《女性‧影像 ‧書》可享79折優惠，會員於影展現場購買可享 65折優惠（需出示身份證）。　　

※ 影展期間，向台北新光影城販賣部出示本影展電影票，即可享有爆米花（小）及飲料（小）合購價60元之優惠。

※ 為鼓勵教師參與影像與性別教育之推廣活動，本影展每場影片放映可抵 2小時之教師研習時數（台北縣市適用）。

女影快報！

◆女性影展與您有約
10/17（二）
2006女性影展 傳統戲曲名伶系列
13:50 台灣第一苦 旦－－廖瓊枝（ Liao Qiong-zhi: Taiwan's Top Kudan）
★ 歌仔戲名旦 廖瓊枝 將親自出席映後座談

2006女性影展 瑪格麗特．莒哈絲系列
18:00 印度之歌 （India Song）
★ 台大外文系教授 、著名文化評論家張小虹 出席觀影



◆2006女性影展團購優惠方案
現場購票優惠，不限學生團體：

每一次購滿10張以上團體票享 9折。 　　
每一次購滿20張以上團體票享 8折。
每一次購滿30張以上團體票享 7折。
每一次購滿50張以上團體票享 6折。

建議事前預約場次，後至新光影城現場付款取票
團體購票預約請洽 ：陳秀鑾 2558-2785 / 0930883986　[email protected]

※團購表單由此下載 Download

2006女性影展 瑪格麗特 ．莒哈絲系列

瑪格麗特．莒哈絲（Marguerite Duras, 1914-1996），法國知名小說家，為20世紀最有影響力 、最富魅力與個性的女作家之一。生於越南嘉定，並在當 地度過童年時期，十八歲時返回法國定居。莒哈絲經歷二 次大戰與六○年代社運，特殊的身世經歷，化為筆下濃烈而叛逆的情調，且深具東方殖 民想像。作品包括小說《厚顏者》、《如歌的中板》、《情人》，電影劇本《廣島之戀 》等多部，並曾執導電影《印度之歌》。一九八四年以《情人》獲法國龔固爾文學獎。 莒哈絲影像作品敘事風格獨樹一幟，充滿與對文學體例挑 戰與辯證，是為藝術跨界激生影像創作新形式的具體明證 。


B2-1
摧毀吧，她說
Détruire, dit-elle
10/16(一)20:40 10/26(四 )22:20

劇情片 Fiction
1969 法國 35mm Color 90min
導演 瑪格麗特．莒哈絲 Marguerite Duras

瑪格麗特與伊莉莎白承受著無止盡的痛苦，伊莉莎白不停地做著噩夢，而白 天在藥物的控制下不斷地昏昏欲睡。而伊莉莎白在分娩的過程中，嬰兒不幸夭折。影片 中的兩男兩女，他們皆是欲望的追逐者，同時也是彼此的毀滅者。


B2-2
印度之歌
India Song
10/17(二 )18:00 10/24(二 )10:00

劇情片 Fiction
1975 法國 35mm Color 114min
導演 瑪格麗特．莒哈絲 Marguerite Duras

故事內容來自於莒哈絲的三本小說：《羅勒菲 史坦的狂喜》、《副領事》與《愛》，也就是有名的印度系列(Le cycle indien de M.Duras)。 影片中影像的部份只有一位女子，而在聲音的部份，卻有著四個不同的女子的聲音表演 ，讓影像與聲音到處充斥著辯證與分裂。


B2-3
在荒涼的加爾各答有她威尼斯的名字
Son nom de venise dans Calcutta désert
10/17(二 )21:50 10/24(二 )13:50

實驗劇情片 Fiction
1976 法國 35mm Color 118min
導演 瑪格麗特．莒哈絲 Marguerite Duras

本片的聲音部分完全相同於《印度之歌》，但是在影像上卻是完全地空鏡頭 ，與《印度之歌》毫無關係。也正因如此，造成莒哈絲這 兩部作品中有股奇妙的迴路，在不斷地循環著。


B2-4
卡車
Le camion
10/16(一)22 :30 10/19(四 )00:10

劇情片 Fiction
1977 法國 35mm Color 80min
導演 瑪格麗特．莒哈絲 Marguerite Duras

影像在兩個主要場景中不斷地交叉來回：一個為在巴黎近郊中在公路行駛的 卡車，另一個主要場景為莒哈絲家中客廳，她與德巴狄厄 兩人在客廳中討論著《卡車》的劇本。整部電影以兩個人的演出，兩個主要場景的拍攝 ，讓整部電影呈現出一個極簡風格。


B2-5
夜舶
La navire night
10/23(一)18:20

劇情片 Fiction
1979 法國 35mm Color 95min
導演 Marguerite Duras

1977年莒哈絲遇見一位叫做J.M.的年輕人，三年 之後，她又與J.M.聊起過去的往事，但許多事情J.M.已經遺忘， 莒哈絲害怕J.M.的生活故事就此 消失，於是用錄音機錄下了J.M.的故事…。


B2-6a
一代女王
Cesarée
10/18(三 )22:20

劇情片 Fiction
1979 法國 35mm Color 11min
導演 瑪格麗特．莒哈絲 Marguerite Duras

Bérenice為猶太女王，她曾為了政治的理由放棄了巴勒斯坦中的城市 Césarée。鏡頭在羅浮宮與塞納河附近的雕像之間徘迴 ，而莒哈絲的聲音在一旁訴說著Bérenice的故事。


B2-6b
奧赫莉亞．史黛娜 （墨爾本版）
Aurélia Steiner (Melbourne)
10/18(三 )22:20

劇情片 Fiction
1979 法國 35mm Color 35min
導演 瑪格麗特．莒哈絲 Marguerite Duras

《奧赫莉亞‧史黛娜》是一封情書，它召喚著愛情，沒有收件人，也沒有寄 信者。塞納河上的船隻順沿而下，拍下了塞納河的兩岸景 觀。攝影機來回在岸上建築，河面光影及塞納河上多座的橋墩。


B2-6c
大西洋男人
L’homme atlantique
10/18(三 )22:20

實驗劇情片 Fiction
1981 法國 35mm Color 42min
導演 瑪格麗特．莒哈絲 Marguerite Duras

莒哈絲在聲音中討論著影像的材質與影像的消失，也談著一封要給她情人的情 書，以及她無法保留愛的任何形式而哭泣。長達40分鐘的全黑畫面 有著訴說不盡的內心獨白，為莒哈絲最大膽激進的形式實 驗。


B2-7
艾嘉莎或無盡的閱讀
Agatha ou les lectures illimitées
10/23(一)20 :10

劇情片 Fiction
1981 法國 35mm Color 90min
導演 瑪格麗特．莒哈絲 Marguerite Duras

這是一部描述絕對的愛，兄妹(或是姊弟)之間的亂倫，這個不可能發生的愛。這對兄妹冒著無法挽回的危險成為一對 愛侶。在亂倫的愛慾中，唯一 的救贖是徹底的分離。



2006女性影展 傳統戲曲名伶 系列

A1-22b
心傳‧薪傳──南管藝術家王心心
Wang Xing-Xing: the Nanguan Artist
10/17(二 )13:50

紀錄片 Documentary
2006 台灣 DVD Color 24min
導演 張義宏 CHANG Yi-Hung

紀錄了王心心老師從小學習南管，到因為南管嫁到 台灣，將一生奉獻於南管音樂的傳承與創新的故事。除了王老師對南管音樂那 種付出的感動，鏡頭也貼近她的家人，父親的嚴格與感傷、母親的關愛與不捨，本片更揭開王老師驚人的舞台魅力之下的神秘面紗，照見一 代南管名家的心靈世界。


A1-22a
台灣第一苦旦－－廖瓊 枝
Liao Qiong-zhi: Taiwan's Top Kudan
10/17(二 )13:50

紀錄片 Documentary
2004 台灣 Betacam Color 56min
導演 李香秀 LI Hsiang-Hsiu, 吳企慧 WU Chi-Hui

廖瓊枝女士專擅哭調，有「臺灣第一苦旦」、「 東方最美的詠嘆調」等美譽，平時奔波於各地研習班傳授歌仔戲技藝，教學之餘亦從事 編導工作，更自創教學教材，其藝術成就及文化使命，實為臺灣歌仔戲國寶級藝師。從一個歌仔戲演員到老師，從不識字到寫劇本，從 四處演戲討生活到薪傳獎的得獎人，廖瓊枝的一生起伏巨 大，可以說充滿不可思議的傳奇性。


A1-21
驚豔遲小秋
Beijing Opera Diva Chi Xiao-Qiu: the Cheng School Master
10/17(二 )12:20 10/25(三 )10:00

紀錄片 Documentary
2005/2006 中國 Color Betacam 64min
導演 CCTV 大陸中央電視台

程派京劇傳人遲小秋老師在獲2006女性影展邀約後 ，親自與大陸中央戲曲台接洽，自其著名劇目「鎖麟囊」 、「竇娥冤」及「孔雀東南飛」中，各挑出一段折子剪輯成演出紀錄精華。在感激遲老 師盛情之餘，特別要提醒傳統戲迷們不要錯過京劇演出於大螢幕放映的難得機會。



購票訊息

◆影展期間票價（ 10/13～10/27）
週間 晚場/假日場*：每張 200元
週間 日場* ：每張 180元

*週 間晚場/假日場：指起映時間為週一至週五17： 00以後 及週末假日之所有場次
*週 間日場：指起映時間為週 一至週五17：00（含 17：00）以 前之所有場次

◆銷售地點
10/3-27：兩廳院售票系統 各端點或該系統網路購票 http://www.artsticket.com.tw
10/13-27：影展現場（新光影城4F售票服務台， 10/13當天自18： 30起賣）

◆洽詢電話
兩廳院售票系統：02-3393-9888
2006女性影展 ： 02-2558-2785

◆優惠訊息
※ 女影有效會員（繳交2006年費者 ）憑身份證至影展櫃檯即可獲贈2006女性影 展票卷六張(限週間未滿之日場場次)，歡迎 現場報名加入會員。
※ 持 誠品會員卡親至兩廳院售票端點購票或影展現場購票可享九五折優惠。
※ 凡 一次購票達十張者，可向售票端點索取本影展特刊兌換卷一張於影展期間至影展現場服 務台換取2006女性影展特刊一本。
※ 持女影票根至影展現場與 書林門市購買《女性‧影像‧書》可 享79折優惠，會員於影展現場購買可享 65折優惠（需出示身份證）。　　
※ 影 展期間，向台北新光影城販賣部出示本影展電影票，即可 享有爆米花（小）及飲料（小）合購價60元之優惠。
※ 為 鼓勵教師參與影像與性別教育之推廣活動，本影展每場影片放映可抵 2小時之教師研習時數（台北縣市適用）。

快報！
◆2006女性影展最新好康大放送

現場購票優惠，不限學生團體：

每一次購滿10張以上團體票享9折。 　　
每一次購滿20張以上團體票享8折。
每一次購滿30張以上團體票享7折。
每一次購滿50張以上團體票享6折。

建議事前預約，後至新光影城現場付款取票
團體購票預約請洽：陳秀鑾 2558-2785 / 0930883986　[email protected]

※團購表單由此下載 Download

◆影展期間票價（10/13～10/27）　
週間晚場/假日場*：每張200元　　
週間日場*：每張180元
*週間晚場/假日場：指起映時間為週一至週五17：00以後
及週末假日之所有場次
*週間日場：指起映時間為週一至週五17：00（含17：00）以前之所有場次

本週活動快訊
◆女性影展已於上週五（10/13）隆重開幕，精采影片正於新光影城熱烈放映中，多位導演都將親蒞現場進行映後座談，歡迎大家踴躍前來觀影。

◆本週深度座談

之一：同志、人權向前走
Advancing Lesbian & Gay Rights
時間：2006年10/21日（六）7:00-9:30pm　
地點：台北晶晶書庫（北市羅斯福路3段210巷8弄8號1樓）
與談人：《校園女同禁Ｉ》導演群韓國女性影像行動聯盟 Feminist Video Activism WOM）、巫緒樑（同志諮詢熱線文宣部主任）、
王蘋（性別人權協會秘書長）

之二：弱勢發聲、勞工影像
Voices of the Marginalized: Films about Laborers
時間：2006年10/22日（日）2:30-5:00pm
地點：城鄉會館（北市西寧南路14-3號，近開封街口 / 2382-0727）
與談人：《我們沒輸！》導演李惠蘭（Lee Hye-ran）暨韓國女性影像行動聯盟 Feminist Video Activism WOM成員、郭明珠（台北市勞工教育資訊發展協會總幹事）、孫窮理（苦勞工作站秘書長）

本期強檔推薦：華人女導新勢力

徵求海外內女導演新作為每年女性影展重頭戲之一，今年總計共有115部作品投件（包括台灣、香港、大陸等地在內之華語作品），最後選出35部入圍作品，其中紀錄片即占了14 部，足以提醒我們「真實電影」歷久彌新的力量，這實在是目前台灣電影創作最強大的一股潛力。

林宛靜的《三位老師兩個媽》在所有收件中獲評審總分最高，得五位背景迥異、意見極度不同的評審一致的肯定。該片從一個教師在國家教育制度下必須流浪的狀態，追溯到父親去世、母親改嫁之後，她從小必須流浪的生命歷史。從尋找母親，並透過鏡頭與宛如陌生人的母親對話，這之中的慾望和衝突、母親對於父系中心的婚姻制度的看法，以及忍痛選擇離開幼女的性別和經濟因素考量，更使得整個影片充滿十分感人的張力。同樣以親情為主題的，還有甫於2006韓國首爾女性影展抱走亞洲競賽影片首獎、大葉大學視傳系四年級學生張乃云的紀錄片《她是我媽媽》，描述努力在婚姻中追求一方屬於自己的空間的媽媽，在一個仍然是男尊女卑的社會裡，女人勇敢而堅強的活著，並且堅持自己的理想，讓人動容。

關懷弱勢也是華人紀錄片不滅的主題，陳韻如等人所攝的《她的十歲》，在短短的幾分鐘時間內，清晰而深刻地描繪出一個十歲女孩的個人圖像，印尼/台灣混血的小女孩在學校裡如何面對同學們的排擠，而在父親車禍過世後，祖母又是如何排擠她的母親。兩代之間的拉扯，兩文化之間的衝擊，孩子在這場無謂的戰爭裡，又是如何去保護她自己呢？這部片於十分鐘內交代一個完整而深入動人的故事，實屬不易。《老查某不死──白蘭和她們》敘說性工作者白蘭於廢娼之後，遭逢轉業失敗、中風昏迷一連串艱辛求生的歷程，幸而有日日春協會義工們的陪伴，讓白蘭的故事不至湮滅在社會新聞一角。《樂生活》紀錄全台灣唯一的痲瘋隔離病院「樂生療養院」由於新莊線捷運工程開挖而面臨拆除命運，政府逼迫使00位平均70多歲的院民搬離，他們的未來何去何從？《阿草向前衝》說的則是台灣新群族外籍新娘的奮鬥故事，片中，現居雲林的越南新娘阮芳草雖揹負家中經濟重擔，卻仍保有堅毅積極的生活態度，叫人佩服。

教育問題也是關注焦點，《校長不哭》紀錄一位為了常態編班奮力抵抗周遭的敵視與阻撓的校長；《3個孩子4個媽》看到一位視學生如子、付出無限關懷的老師，如何面對分別來自台商家庭、單親家庭、原住民家庭三個不同處境的國中孩子。另外還有強調女性自省的《月亮之旅》，作者拍攝自己與尼泊爾男友的故事，敍述一個女人由親密關係發起、維繫、建立然後幻滅又找到自己的一個過程。今年國內徵件主題展評選類唯一入選的作品《夏の唄日頃》，在短片的規模裡，除了呈現一個女性音樂人的生活與音樂實踐狀態（一個來自日本的女孩來到台灣，只帶了一把吉他、一個背包、和一口不流利的英文，但他才是最懂得生活的人），並帶出什麼是藝術，以及什麼是專業等等非常值得辯論的話題。

其他值得注目的，還有金穗獎得主郭亮吟的新作《綠的海平線-台灣少年工的故事》，耗費四年在台灣、日本、中國等地，採訪了數十位當事人，搜尋珍貴的歷史檔案和影片，以重溯第二次世界大戰期間，前往日本生產戰鬥飛機的8000名台灣少年志願工的故事。同樣是紀錄片好手的賀照緹今年帶來《炸神明》一片，背景是台東炸寒單爺儀式，傳聞儀式成員皆是道上兄弟，使這項東台灣年度盛事蒙上神秘色彩，本片進入幾個核心人物的世界，紀錄他們戲劇化的人生。

紀錄片之外，本屆尚入選有《虹努塢度，我的家》、《女神》等九部劇情片，其中《寫字魔法》以兒童視點串聯大人世界的價值觀混淆與溝通障礙，同時探討親子問題及男同情愛，倍受評審推介。此外尚有實驗與動畫類影片，收到的作品雖不多，卻偶有驚喜。《迷箱》中的都會迷失與惶恐，敘事上環環緊扣，意象極活。《咬》以鋼牙怪嬰寫台灣新聞生態，不但寫出一種自詡怪胎的主體性，還諷喻一個生產怪胎的社會。其餘尚有許多精采作品未及盡述，建議觀眾務必進戲院欣賞這群華人女導們的精采演出。

（強檔推薦，下期待續……）

影展新聞

女性影展盛大開幕  國內外參展導演五十餘位齊聚一堂  

2006年女性影展於13日在台北新光影城盛大開幕，現場嘉賓雲集，除了開幕導演卡特莉娜‧托瑪妲姬（Katerina Thomadaki）、閉幕導演艾兒‧芙蘭德（Elle Flanders）及焦點影人嘉妮‧凱瑟（Janie Geiser）、馬來西亞導演區秀儀、香港導演文晶瑩，連國內參展導演共計50餘名齊聚一堂。此外，特別發起的「百位女性藝術家免費觀影」的活動，更吸引許多藝術工作者到場排隊。映後於華山文化園區舉辦的「女影之夜」開幕晚會，除舉行本屆徵件入選導演頒獎典禮，也有多場藝術表演，一連串緊扣主題的活動為頌讚藝術的2006女性影展開啟序幕。藝術策展人黃翠華表示：藝術可謂人類生命最深刻、最珍貴的一種記錄，而女性藝術則是最恆遠、最深刻的一種女性魅力所在。本屆所特別規劃之「女性與藝術」主題展，就是為了向國人引介更多世上傑出的女性藝術工作者與她們的藝術成就，也希望藉此號召女性藝術家集結發聲，以凸顯女性藝術的魅力與價值。

議題性豐富且運動性十足的女性影展已堂堂邁入第 13 屆，是很多影迷每年固定朝聖的影展之一，今年有來自33國家共200多部精彩長短佳片在為期兩週的影展時間內放映，規模大幅成長是去年的一倍。除了片量破紀錄之外，在題材與形式的呈現上也突破以往的格局，破天荒的以法國導演瑪麗亞‧克洛納莉斯（Maria Klonaris）以及卡特莉娜‧托瑪妲姬（Katerina Thomadaki）共同製作的實驗電影《天使再現》（The Angel Cycle）作為開幕片，更特別選映數十部跨界實驗短片，可說是國內影展少見的大膽創舉，希望帶給觀眾不同凡響的觀影經驗。為了強調今年「女性與藝術」的主題，主辦單位特別號召百位女性藝術家一同觀影，不管職業、業餘，只要熱愛藝術創作，並攜帶自己的作品到現場報到，即可免費兌換開幕片電影片一張。昨日新光影城因而有各領域的藝術工作者齊聚，十分熱鬧。

映後轉於華山文化園區舉辦「女影之夜」開幕酒會，新聞局長鄭文燦到場祝賀，另外，呼應本屆女藝團結發的精神，特請來知名藝術家吳瑪悧代表致辭。隨後進行本屆入圍作品頒獎典禮，今年總計共有115部作品投件（包括台灣、香港、大陸等地在內之華語作品），由畢恆達、游靜、劉永皓、陳香君、陳素麗等五位評審合議評選，最後選出35部入圍作品，符合近年台灣紀錄片熱潮，入圍作品亦以紀錄片為大宗，甫於2006韓國首爾女性影展獲亞洲競賽影片首獎的學生導演張乃云、金穗獎得主郭亮吟、知名紀錄片女導賀照緹、香港學者/導演黎肖嫻都在獲獎名單內。

晚會重頭戲是本屆女性影展閉幕片導演艾兒‧芙蘭德（Elle Flanders）所拍攝之雙銀幕雙投影實驗影片《電纜上的鳥兒》（Bird on a Wire），與國內琵琶樂手鍾玉鳳、「變形蟲」樂團薩克斯風手楊曉恩進行音樂與影像的Live對話表演，芙蘭德也在現場調度整場演出，聲影共舞炫惑觀眾感官。另有義大利裔美聲女高音喬琪亞‧芙曼蒂（Giorgia Fumanti）精采演唱，國內知名小劇場演員馬照琪也以她拿手的小丑表演穿梭賓客中，帶來許多驚喜。觀賞表演之餘，導演與藝術家們酒敘漫聊，氣氛相當熱絡，完成一場成功的跨界交流盛宴。（2006/10/14）

女性影展、台北當代藝術館聯手跨域  把藝術館搬進電影院

甫於10/13日於新光影城開幕、以「女性與藝術」為主題的2006女性影展，今年重點之一為探討藝術跨界的影像活力，不但選映了數十部極具指標性的實驗影片，更特別與台北當代藝術館聯合舉辦「跨域藝術工作坊」，希望透過藝術家的作品觀摩及經驗分享，讓民眾看到跨域影像的無限可能性。

前日（10/14）跨域工作坊第一場活動「經驗交流坊」於台北當代藝術館2F視聽室舉行，女性影展六名參展導演出席，包括希開幕片導演卡特莉娜‧托瑪妲姬閉幕片導演、閉幕片導演艾兒‧芙蘭德、美國實驗動畫導演嘉妮‧凱瑟、馬來西亞實驗電影導演區秀儀、香港多媒體藝術工作者文晶瑩、及香港跨域藝術創作者黎肖嫻。幾名創作者都涉足多領域創作，作品皆充滿對美學的辯證與嚐試，女性影展特別邀請這些跨域創作者們同聚當代藝術館進行經驗交流，吸引許多民眾到場。國立教育大學藝術學系副教授林志明主持、導讀，藝術家們欣賞彼此影像片段並分享藝術創製心得，氣氛相當熱絡。

昨日（10/15）則是托瑪妲姬的大師課，希臘出生旅居法國的托瑪妲姬與創作夥伴瑪麗亞‧克洛納莉斯（Maria Klonaris）是一對享譽國際的跨媒體女性藝術家，原來在希臘推動前衛肢體劇場，爾後在1975年移居巴黎。30年以來她們不只完成了20多部富有高度原創性與哲思的影片與錄像作品，更對不勝枚舉的多媒體、肢體表演、雕塑－攝影（photo-sculptures）、聲效、廣播、放映機製、電腦動畫、歷史檔案文件，以及語言文字等領域進行跨界的創作。在大師課中，托瑪妲姬強調獨立製片的重要性，追求絕對獨特創作的她告訴我們，唯有獨立，才能有完全解放與自由的創作。昨天大師課前，也特別於同一場地進行這對雙人組藝術家的經典作《天使再現》（The Angel Cycle）影片特映，《天》片為其進行十餘年，以「跨性別／慾」身體為思考軸心的系列作品，榮膺2006女性影展開幕片，於新光影域與當代藝術館同映，讓電影及藝術愛好者都能欣賞到這部前衛美學大作。

除了上述藝術家作品外，2006女性影展「藝術雜交的影像活力」單元中尚有許多全球實驗短片精選，有法、美自六零年代迄今具指標性的實驗導演作品，如法國女導演先鋒潔嫚‧杜拉克（Germaine Dulac），法國前衛藝術家賽希兒‧馮恬（Cécile Fontaine）、法國新浪潮老祖母安妮‧華達（Agnès Varda）、擅長夢幻服飾攝影的法國攝影家莎拉‧夢恩（Sarah Moon）、二十世紀最有影響力的攝影家辛蒂‧雪曼（Cindy Sherman）……華人實驗短片精選則有知名華裔數位藝術家鄭淑麗的《魚水之歡》及台灣藝術家周靈芝的《天空之路》、《太極》等等，其中有許多是美術館的競邀對象，女性影展將這些精采影像作品搬進電影院播放，我們可以看到跨界藝術家們對於影像的另類思維及實踐，如此一場涵蓋古今中外的跨域實驗影像盛宴，值得各類藝術愛好者努力趕場享用。（2006/10/16）

購票訊息

◆影展期間票價（10/13～10/27）
週間晚場/假日場*：每張200元
週間日場*      ：每張180元

*週間晚場/假日場：指起映時間為週一至週五17：00以後及週末假日之所有場次
*週間日場：指起映時間為週一至週五17：00（含17：00）以前之所有場次

◆銷售地點
10/3-27：兩廳院售票系統各端點或該系統網路購票 http://www.artsticket.com.tw
10/13-27：影展現場（新光影城4F售票服務台，10/13當天自18：30起賣）

◆洽詢電話
兩廳院售票系統：02-3393-9888
2006女性影展 ：02-2558-2785

◆優惠訊息
女影有效會員（繳交2006年費者）憑身份證至影展櫃檯即可獲贈2006女性影展票卷六張(限週間未滿之日場場次)，歡迎現場報名加入會員。
持誠品會員卡親至兩廳院售票端點購票或影展現場購票可享九五折優惠。
凡一次購票達十張者，可向售票端點索取本影展特刊兌換卷一張於影展期間至影展現場服務台換取2006女性影展特刊一本。
持女影票根至影展現場與書林門市購買《女性‧影像‧書》可享79折優惠，會員於影展現場購買可享65折優惠（需出示身份證）。　　
影展期間，向台北新光影城販賣部出示本影展電影票，即可享有爆米花（小）及飲料（小）合購價60元之優惠。
為鼓勵教師參與影像與性別教育之推廣活動，本影展每場影片放映可抵2小時之教師研習時數（台北縣市適用）。

快報！

影展手冊將於10/10（二）傍晚首先於台北誠品信義店、誠品敦南店、台北光點鋪貨，搶先為快！
預售票於兩廳院售票系統（http://www.artsticket.com.tw）發燒熱賣至10/12（四）止，欲購從速！

本週活動快訊

◆女影之夜 （暨2006女性影展開幕酒會）
2006 WMW Festival Opening Party
時間：10/13(五) 9:00 - 12:00 pm
地點:華山文化園區中4B館（原米酒作業場）(北市八德路1段1號)
入場票價：390元（含節目觀賞與點心飲料費，限量100張，購票請洽兩廳院售票系統，名額有限，預購從速。）

女影之夜特別節目：《電纜上的鳥兒──聲音與影像的對話》（Bird on a Wire : The Dialogue Between Sound and Images）

影像導演：艾兒‧芙蘭德（Elle Flanders）
現場音樂：琵琶樂手鍾玉鳳、「變形蟲」樂團薩克斯風手楊曉恩
影片簡介：《電纜上的鳥兒》(Bird on a Wire) 係由加拿大新生代女導演艾兒‧芙蘭德（Elle Flanders）所拍攝之雙銀幕雙投影實驗影片。鳥群停佇在電線杆上、飛舞、移動。影像分別擷取自紐約、多倫多、柏林、耶路撒冷和倫敦等地，多重城市的組合反映出現今世界的混亂與作者之擔憂。本件作品於2006柏林影展中展出，甚獲好評。長度25分鐘。

◆跨域藝術工作坊 Interdisciplinary Art Workshop
共同主辦單位：台北當代藝術館

1. 經驗交流坊 Experience Exchange Forum
時間：10/14（六）3:00 - 5:00pm   　
地點：台北當代藝術館2F視聽室（北市長安西路39號/ 2552-3720）
與談人：卡特莉娜‧托瑪妲姬（Katerina Thomadaki，希臘裔跨界藝術家，為本屆焦點導演之一）、艾兒˙芙蘭德（Elle Flanders，加拿大攝影家、電影導演，為本屆閉幕片導演）、嘉妮凱瑟（Janie Geiser，美國實驗動畫導演）、區秀儀（馬來西亞實驗電影導演）、王雅慧（台灣裝置藝術家）等人

2. 影片特映 Special Screening
時間：10/15（日）1:00-2:00pm
地點：台北當代藝術館2F視聽室（北市長安西路39號/ 2552-3720）
影片：《天使再現》（Angel Cycle）
導演：瑪麗亞‧克洛納莉斯 &卡特莉娜‧托瑪妲姬（Maria Klonaris & Katerina Thomadaki）
入場方式：持當代藝術館之參觀門票（新台幣50元）即可進入觀看，名額有限，意者請即早入座。

3. 大師課 Master Class
時間：10/15（日）2:30-5:00pm
地點：台北當代藝術館（北市長安西路39號2F視聽室/ 2552-3720）
講師：卡特莉娜‧托瑪妲姬（Katerina Thomadaki，旅居法國之希臘裔跨界藝術家，為本屆焦點導演暨開幕片導演）
入場方式：持當代藝術館之參觀門票（新台幣50元）即可進入參加，名額有限，意者請即早入座。

本期強檔推薦

之一：看見遠方國度風景

關於中東、非洲等遠方國度，我們僅能從報紙媒體模糊知悉一些戰爭、饑荒的消息，其餘只覺陌生，本屆恰邀有多部述說當地故事的影片，帶領我們稍貼近那遙遠的世界。

《戰火離情》（Gilaneh）說的正是中東戰火，敘述兩伊戰爭期間，婦女吉拉奈帶著懷孕女兒上戰場尋找失蹤的女婿、為甫自戰場歸來且傷殘的兒子徵求新娘……所有人物的愛與人生都深受扭曲也充滿傷痕，伊朗高原的美麗景色與當地居民的悲慘人生恰好形成強烈對比。導演之一的洛珊‧班尼蒂瑪（Rakhshan Bani-Etemad）是伊朗當代最重要的女導演，2004女性影展即曾將之列為焦點導演，專題介紹多部作品。班尼蒂瑪的風格有別於近年進佔台灣市場的伊朗兒童電影（如阿巴斯的《何處是我朋友的家》及馬基麥吉迪的《天堂的小孩》），她堅持藉由電影為伊朗底層發聲，於《戰》片亦處處可見她對受苦人民的悲憐疼惜。

德國女導演安潔莉娜‧瑪卡隆（Angelina Maccarone）所攝的劇情片《法莉芭的秘密》（Unveiled）亦以伊朗為背景，探討的也是傳統社會的禁忌問題。在伊朗，同性戀罪名可以致死。法莉芭因為同志身份被判處死刑，她逃離國境流亡德國，並不得不扮假冒某男性以居留當地。男裝法莉芭遇見德國女人安妮，兩人戀情悄悄萌芽時，法莉芭困惑於安妮愛上的是「她」，還是她的男裝外表？《法》片深刻探及了壓抑、自由、及身分認同問題。

非洲新浪潮代表芳妲‧蕊吉娜‧娜克洛（Fanta Régina Nacro）帶來她首部劇情長片《真相之夜》（The Night of Truth），她勾勒一個想像的非洲國度裡，富裕的那亞族與貧困的窮苦伯納族在經過十餘年的內戰之後，願意放下彼此堅持謀求和平。然而那和平簽署之日，也是一切真相揭發之夜……《真相之夜》片中幾位主角間的精采對白，該會顛覆國人對非洲文化的傳統卬象。

之二：邊緣、弱勢齊發聲

女性影展向來關懷弱勢，也是堅持性別議題取向的影展。今年在「弱勢發聲」、「性別研究院」甚至「國際年度精選」單元中，都收有各種邊緣人的心聲。

甫入選於2006鹿特丹影展的《女工之城》（Maquilapolis）紀錄美墨邊界加工區實況，影片中的婦女們個個面對著工作環境中的毒害，單親媽媽卡門亦躋身其中，Panasonic工廠排她每週六日的大夜班，裝配了一晚的電視機後回到住處，接著照顧她三個孩子。她年方29，渾身是病，每天只賺六美元……本片從謀生糊口的個人視野，引領我們看到全球化所帶來的複雜後果。

同樣說的也是全球化危機，背景則換到印度。近年印度承包美國電信服務業的現象對當地造成許多影響，如當地電訪員改取西洋名字、腔調西化。《娜莉妮日班萳希夜班》（Nalini By Day, Nancy by Night）便是由導演蘇娜莉‧古拉緹（Sonali Gulati）以個人觀點，風趣地描繪自己親身參訪印度海外客服中心之旅。《牛糞傳奇》（Bullshit）紀錄的主角是范黛娜‧席娃（Vandana Shiva），一位印度環保激進份子兼核能物理學家，因不停用「Bullshit」一詞抨擊全球化現象，而被戲頒了個「牛糞獎」。導演們跟隨在席娃身邊兩年，導演們跟隨在席娃身邊兩年，看到她努力奉行環保生活，也看到她英勇地和試圖侵佔印度小麥品種專利權的生技公司進行抗戰。

《美國女傭故事》（Maid in America）紀綠來自拉丁美洲的婦女於美國家庭幫傭的實況，她們替別人家打掃、帶大別人家的孩子，往往卻把心愛的家人留在故鄉。現今，拉丁裔移民已成為家庭勞工的新面孔，取代了美國黑人主要的工作。這部電影展現新一代女傭在工權運動之下，對本身社會地位重新定義的過程。

接著，雙性人也要發聲。《鱆魚怕怕》（Octopusalarm）的主人翁艾力克出生時性向不明，成長過程多次進行手術，終將她變成女兒身：一個體格極壯碩的女生。艾力克面對鏡頭訴說著她充滿壓力的生活情境，如何避開那些色咪咪男孩伸出的魔爪、與每個對象發生「第一次」的焦慮不安，害怕「另一個」性別痕跡會暴露出來……本片以客觀的鏡頭讓艾力克自己現身說法，平實手法獲得2005柏林影展的肯定，入選電影全景單元（Panaroma）。另一部美國劇情片《雙性蕾貝卡》（Both）也探及同樣性別曖昧，某日主人翁蕾貝卡接到一個神祕包裹，她因此開始尋找父母口中意外身亡的哥哥，然這趟尋兄之旅，竟成為發現她「真正性別」的契機……

與《鱆魚怕怕》在同屆柏林影展登場的《芭布斯卡的遊牧生活》（Babooska）說的則是游牧邊緣人的故事，導演花了一年時間，跟隨芭布絲卡與她的馬戲團家族成員至各地進行表演，全片不加修飾地呈現這個邊緣小宇宙的真實生活，無評論無訪談，率真質樸的紀錄風格難得一見。

（下期待續……）

購票訊息

◆預售期間票價（10/3～10/12）
週間晚場/假日場*：每張180元
週間日場*      ：每張160元

◆影展期間票價（10/13～10/27）
週間晚場/假日場*：每張200元
週間日場*      ：每張180元

*週間晚場/假日場：指起映時間為週一至週五17：00以後及週末假日之所有場次
*週間日場：指起映時間為週一至週五17：00（含17：00）以前之所有場次

◆銷售地點
10/3-27：兩廳院售票系統各端點或該系統網路購票 http://www.artsticket.com.tw
10/13-27：影展現場（新光影城4F售票服務台，10/13當天自18：30起賣）

◆洽詢電話
兩廳院售票系統：02-3393-9888
2006女性影展  ：02-2558-2785

◆優惠訊息

1. 女影有效會員（繳交2006年費者）憑身份證至影展櫃檯即可獲贈2006女性影展票卷六張(限週間未滿之日場場次)，歡迎現場報名加入會員。
2. 持誠品會員卡親至兩廳院售票端點購票或影展現場購票可享九五折優惠。
3. 凡一次購票達十張者，可向售票端點索取本影展特刊兌換卷一張於影展期間至影展現場服務台換取2006女性影展特刊一本。
4. 持女影票根至影展現場與書林門市購買《女性‧影像‧書》可享79折優惠，會員於影展現場購買可享65折優惠（需出示身份證）。　　
5. 影展期間，向台北新光影城販賣部出示本影展電影票，即可享有爆米花（小）及飲料（小）合購價60元之優惠。
6. 為鼓勵教師參與影像與性別教育之推廣活動，本影展每場影片放映可抵2小時之教師研習時數（台北縣市適用）。

活動預告

◆系列深度講座
2006 WMW Panel Discussions

之一：同志、人權向前走
Advancing Lesbian & Gay Rights
時間：2006年10/21日（六）7:00-9:30pm　
地點：台北晶晶書庫（北市羅斯福路3段210巷8弄8號1樓）
與談人：《校園女同禁Ｉ》導演群韓國女性影像行動聯盟 Feminist Video Activism WOM）、巫緒樑（同志諮詢熱線文宣部主任）、王蘋（性別人權協會秘書長）

之二：弱勢發聲、勞工影像
Voices of the Marginalized: Films about Laborers
時間：2006年10/22日（日）2:30-5:00pm
地點：城鄉會館（北市西寧南路14-3號，近開封街口 / 2382-0727）
與談人：《我們沒輸！》導演李惠蘭（Lee Hye-ran）暨韓國女性影像行動聯盟 Feminist Video Activism WOM成員、郭明珠（台北市勞工教育資訊發展協會總幹事）、孫窮理（苦勞工作站秘書長）

快報

2006女性影展預售票十月三日於兩廳院售票系統（http://www.artsticket.com.tw/）開賣，影片介紹、場次表、活動資訊、售票資訊詳見女影官網www.wmw.com.tw

本週活動快訊

◇系列深度講座：

之一：女性導演的另類影像實踐──從前衛電影之母瑪雅‧黛倫談起
Alternative Filmmaking by Women Directors --- From Maya Deren Onward
共同主辦單位：誠品書店
時間：10/3（二）7:30 - 9:30pm 　
地點：誠品敦南B2視聽室（北市敦化南路一段245號）
與談人：石昌杰（實驗影像、動畫導演及學者）、鄭立明（影評人）

之二：性別研究院　 　
Gender & Sexuality Classroom
時間：10/7（六）2:00 - 4:30pm
地點：城鄉會館（北市西寧南路14-3號，近開封街口 / 2382-0727）
與談人：陳宜倩（世新大學性別研究所助理教授）、畢恆達（台灣大學城鄉所副教授）

本期強檔推薦

之一：2006女性影展開閉幕片公佈

呼應今年「女性與藝術」主題對跨界實驗電影的關注，本屆開幕片選定焦點影人之一瑪麗亞‧克洛納莉斯&卡特里娜‧托馬妲姬（Tribute to Maria Klonaris & Katerina Thomadaki）的《天使再現》系列影像精選（Videos from “The Angel Cycle”），這對希臘裔法籍跨界藝術家是「身體電影」（cinéma corporel） 的開創者，作品顛覆性強，創作題材除特別關注身體、性別議題外，反戰態度亦十分鮮明。《天使再現》為其進行十餘年，以「跨性別／慾」身體為思考軸心的系列作品，本次開幕片由此系列之四個短片集結而成，我們將可見識到法國實驗大師掌握多種藝術形式的功力。

閉幕片則為以色列裔加拿大導演艾兒艾兒˙芙蘭德（Elle Flanders）的《難分難離》（Zero Degrees of Separation），本片紀錄了以色列兩對男、女同志情侶的生活，同志身份於當地社會已是邊緣異端，更為衝突的是，他們都恰有一方是以色列人，伴侶則是巴勒斯坦人，愛人同時也是敵人，使他們的關係充滿矛盾掙扎。芙蘭德曾於以色列生活多時，以寬容悲憫的態度紀錄這一切，片中因而充滿人道關懷且處處發人省思。此片好評不斷，囊括多個國際影展的紀錄片大獎，導演芙蘭德屆時亦將來台與此間觀眾分享創作心得，不容錯過。

之二：大師紀錄大師

「女性藝術家群像」單元將藉由精采紀錄片瞻仰大師風采，豐富網羅了超過三十部精采影片以窺女性藝術大師身影。不僅名單上的大師們皆卓越傑出，大師們的紀錄者亦大有來頭。

《碧娜鮑許的舞蹈劇場》（One Day Pina Asked Me）一片由比利時跨界電影導演香妲‧艾克曼（Chantal Akerman，2005金馬影展焦點導演之一）執鏡，她跟隨鮑許及其烏帕塔舞蹈劇場於歐洲巡迴演出，透過其充滿感性的鏡頭，呈現鮑許和舞者們創作的心情故事。

《才女本色──莒哈絲其人其事》導演多敏妮克‧歐芙瑞為莒哈絲摯友，曾於1970-80年與莒哈絲合作多部影像創作，自身也是優秀的作家、剪接師、導演。歐芙瑞不歌功頌德，而是以摯友的眼，自由交織各種豐富史料（甚至包含一段溫馨的莒哈絲家庭出遊影像），流暢自然的剪輯手法，呈現出大師的不同面貌。今年歐芙瑞將應邀來台，與本地觀眾分享她所認識的莒哈絲種種。

探索超現實主義藝術家克洛‧卡恩（Claude Cahun）及馬歇爾‧摩爾（Marcel Moore）這對同志愛人生活的《另類‧愛人．同志》（Lover Other）作者，則是美國資深實驗/紀錄片導演，並曾是2000年女性影展之焦點導演芭芭拉漢默（Barbara Hammer）。卡恩及摩爾是第一批將女同志生活帶入藝術的藝術家，也是反戰運動者，漢默交織訪談及歷史鏡頭，並以演員重演他們的生活，結合實驗影片的藝術及紀錄性美學，展示出同志之間巨大不滅的情愛。

此外，《跨界藝術家梅芮迪斯蒙克》（Meredith Monk from "Four American Composers"）導演為世界級大導彼得‧格林那威（Peter Greenaway），《瑪雅黛倫之鏡》的配樂者是知名前衛爵士樂手約翰‧佐恩（John Zorn），如此的跨刀合作，可感受到藝術家之間惺惺相惜的情誼。

之三：珍貴史料，錯過可惜

珍貴史料系列首推《關於瑪琳的二三事》（Marlene）一片。30年代黛德麗主演電影《藍天使》一炮而紅，隨後前往美國發展，以磁性聲音及及冷豔外表征服美國觀眾。晚年她離群索居、足不出戶，只為怕別人看見她老去的臉。期間只破例接受奧地利演員薛爾訪問，但不許照相和錄影。訪談中，她屢次粗魯不耐，甚至破口大罵，直至最後黛德麗終於稍卸心防，道出幾十年來努力維持完美形象的疲憊。薛爾把這段訪問錄音收進《關於瑪琳的二三事》，至為珍貴。

《維吉尼亞吳爾芙的內心世界》則以正規嚴謹的拍攝手法，透過訪談、歷史照片及時代背景影像，帶領觀眾認識吳爾芙兒時至成長的生命歷程。其中尤為可貴的是，影片拍攝當時許多吳爾芙的親友尚健在──如其姪兒、姪女及布魯姆斯貝里藝文圈（Bloomsbury Group）的幾名成員，親友們親口敘述吳爾芙生前種種，更能貼近大師真實生活面貌。此外，片中展示了一些新發現的吳爾芙手稿及書信，亦為吳爾芙迷們不容錯過的珍貴的史料。

《美國女性主義畫家──喬治亞歐姬芙》（Georgia O'Keeffe）紀錄的是美國二十世紀最具影響力的藝術家歐姬芙的故事。在歐姬芙極其長壽的九十八歲人生旅程中，以「沙漠」、「花朵」、「骨骸」為中心主題，開創出個人獨特的繪畫風格。本片拍攝於1977年，歐姬芙已是90歲高齡，於定居之新墨西哥州幽靈牧場（Ghost Ranch）接受訪問，她滿面皺紋但美麗不減，精神抖擻地帶著記者造訪她畫作中的風景，並暢談她的生活與藝術。晚年陪伴她的年輕陶藝家尚‧漢米爾頓（Juan Hamilton）亦出現片中敘述歐姬芙點滴。

許多精采演出紀錄也收錄於「女性藝術家群像」單元，如《羅莎舞羅莎》（Rosas Danst Rosas）及《水晶上的冰雹──弗拉明戈舞后卡門艾瑪雅》（Carmen Amaya: Hail on the Crystals等等）。《驚豔遲小秋》一片，則是程派京劇傳人遲小秋老師在接獲2006女性影展邀約後，親自與大陸中央戲曲台接洽，自其著名劇目「鎖麟囊」、「竇娥冤」及「孔雀東南飛」各挑出一段折子剪輯成演出紀錄精華，傳統戲迷們千萬別錯過這難得機會。

（下期待續…..）

2006WMW售票資訊

◆預售期間票價（10/3～10/12）
週間晚場/假日場*：每張180元
週間日場* ：每張160元

◆影展期間票價（10/13～10/27）
週間晚場/假日場*：每張200元
週間日場* ：每張180元

*週間晚場/假日場：指起映時間為週一至週五17：00以後及週末假日之所有場次
*週間日場：指起映時間為週一至週五17：00（含17：00）以前之所有場次

◆銷售地點
10/3-27：兩廳院售票系統各端點或該系統網路購票 http://www.artsticket.com.tw
10/13-27：影展現場（新光影城4F售票服務台，10/13當天自18：30起賣）

◆洽詢電話
兩廳院售票系統：02-3393-9888
2006女性影展 ：02-2558-2785

◆優惠訊息
※ 女影有效會員（繳交2006年費者）憑身份證至影展櫃檯即可獲贈2006女性影展票卷六張(限週間未滿之日場場次)，歡迎現場報名加入會員，入會辦法詳見xx頁。
※ 持誠品會員卡親至兩廳院售票端點購票或影展現場購票可享九五折優惠。
※ 凡一次購票達十張者，可向售票端點索取本影展特刊兌換卷一張於影展期間至影展現場服務台換取2006女性影展特刊一本。
※ 持女影票根至影展現場與書林門市購買《女性‧影像‧書》可享79折優惠。 　　
※ 影展期間，向台北新光影城販賣部出示本影展電影票，即可享有爆米花（小）及飲料（小）合購價60元之優惠。
※ 為鼓勵教師參與影像與性別教育之推廣活動，本影展每場影片放映可抵2小時之教師研習時數（台北縣市適用）。

2006WMW活動資訊

◆2006女性影展首賣發表會
2006 WMW Festival Launching Press Conference 　
時間：9/30（六）11:00 am
地點：誠品信義店三樓Forum（北市信義區松高路11號）
首賣會佳賓：歌仔戲資深演員廖瓊之女士、南管藝術家王心心女士

◆女影之夜 ── 2006女性影展開幕酒會
2006 WMW Festival Opening Party
時間：10/13(五) 9:00 - 12:00 pm
地點:華山文化園區中4B館（原米酒作業場）(北市八德路1段1號)
入場票價：390元（含節目觀賞與點心飲料費，限量100張，購票請洽兩廳院售票系統，名額有限，預購從速。）

女影之夜特別節目：《電纜上的鳥兒──聲音與影像的對話》（Bird on a Wire : The Dialogue Between Sound and Images）

影像導演：艾兒˙芙蘭德（Elle Flanders）
現場音樂：琵琶樂手鍾玉鳳、「變形蟲」樂團薩克斯風手楊曉恩
影片簡介：《電纜上的鳥兒》(Bird on a Wire) 係由加拿大新生代女導演艾兒˙芙蘭德（Elle Flanders）所拍攝之雙銀幕雙投影實驗影片。鳥群停佇在電線杆上、飛舞、移動。影像分別擷取自紐約、多倫多、柏林、耶路撒冷和倫敦等地，多重城市的組合反映出現今世界的混亂與作者之擔憂。本件作品於2006柏林影展中展出，甚獲好評。長度25分鐘。

◆2006女性影展 系列講座
2006 WMW Panel Discussions

1. 悠遊於文學與電影之間的莒哈絲──談文學在莒哈絲電影中所扮演的角色
The Role of Literature in Marguerite Duras’s Film Works
共同主辦單位：誠品書店
時間：9/26（二）7:30 - 9:30pm 　
地點：誠品敦南B2視聽室（北市敦化南路一段245號）
與談人：劉永晧（世新大學廣電系助理教授）、郝譽翔（東華大學中文系副教授、作家、電影編劇）

2. 女性藝術家群像──談女性與藝術參與　
Women’s Participation in the Arts
共同主辦單位：誠品書店
時間：9/30（六）7:00 - 9:00pm 　
地點：誠品敦南B2視聽室（北市敦化南路一段245號）
與談人：陸蓉之（藝評人、藝展策展人）、林志明（國立台北教育大學藝術學系副教授、《電影欣賞》雜誌學術版編委召集人）

3. 藝術雜交的影像活力──談跨界訓練對於影像創作的影響
The Vitality of Hybrid Cinema: The Influences of Inter-disciplinary Arts on Filmmaking
共同主辦單位：誠品書店
時間：10/1（日）7:00 - 9:00pm 　
地點：誠品敦南B2視聽室（北市敦化南路一段245號）
與談人：曲家瑞（實踐大學時尚與媒體設計研究所所長）、王俊傑（數位影像藝術家、藝展策展人）

4. 女性導演的另類影像實踐──從前衛電影之母瑪雅‧黛倫談起
Alternative Filmmaking by Women Directors --- From Maya Deren Onward
共同主辦單位：誠品書店
時間：10/3（二）7:30 - 9:30pm 　
地點：誠品敦南B2視聽室（北市敦化南路一段245號）
與談人：石昌杰（實驗影像、動畫導演及學者）、鄭立明（影評人）

5. 性別教室總動員　 　
Gender & Sexuality Classroom
時間：10/7（六）2:00 - 4:30pm
地點：城鄉會館（北市西寧南路14-3號，近開封街口 / 2382-0727）
與談人：陳宜倩（世新大學性別研究所助理教授）、畢恆達（台灣大學城鄉所副教授）

6. 同志、人權向前走
Advancing Lesbian & Gay Rights
時間：2006年10/21日（六）7:00-9:30pm　
地點：台北晶晶書庫（北市羅斯福路3段210巷8弄8號1樓）
與談人：《校園女同禁Ｉ》導演群韓國女性影像行動聯盟 Feminist Video Activism WOM）、巫緒樑（同志諮詢熱線文宣部主任）、王蘋（性別人權協會秘書長）

7. 弱勢發聲、勞工影像
Voices of the Marginalized: Films about Laborers
時間：2006年10/22日（日）2:30-5:00pm
地點：城鄉會館（北市西寧南路14-3號，近開封街口 / 2382-0727）
與談人：《我們沒輸！》導演Lee Hye-ran暨韓國女性影像行動聯盟 Feminist Video Activism WOM成員、郭明珠（台北市勞工教育資訊發展協會總幹事）、孫窮理（苦勞工作站秘書長）

◆跨域藝術工作坊 Interdisciplinary Art Workshop
共同主辦單位：台北當代藝術館

1. 經驗交流坊 Experience Exchange Forum
時間：10/14（六）3:00 - 5:00pm 　
地點：台北當代藝術館2F視聽室（北市長安西路39號/ 2552-3720）
與談人：卡特莉娜‧托瑪妲姬（Katerina Thomadaki，希臘裔跨界藝術家，為本屆焦點導演之一）、艾兒˙芙蘭德（Elle Flanders，加拿大攝影家、電影導演，為本屆閉幕片導演）、嘉妮凱瑟（Janie Geiser，美國實驗動畫導演）、區秀儀（馬來西亞實驗電影導演）、王雅慧（台灣裝置藝術家）等人

2. 影片特映 Special Screening
時間：10/15（日）1:00-2:00pm
地點：台北當代藝術館 2F視聽室（北市長安西路39號/ 2552-3720）
影片：《天使再現》（Angel Cycle，影片介紹請見第xx頁）
導演：瑪麗亞‧克洛納莉斯 &卡特莉娜‧托瑪妲姬（Maria Klonaris & Katerina Thomadaki）
入場方式：持當代藝術館之參觀門票（新台幣50元）即可進入觀看，名額有限，意者請即早入座。

3. 大師課 Master Class
時間：10/15（日）2:30-5:00pm
地點：台北當代藝術館（北市長安西路39號 2F視聽室/ 2552-3720）
講師：卡特莉娜‧托瑪妲姬（Katerina Thomadaki，旅居法國之希臘裔跨界藝術家，為本屆焦點導演暨開幕片導演）
入場方式：持當代藝術館之參觀門票（新台幣50元）即可進入參加，名額有限，意者請即早入座。